Translation examples
- Pues en su oficio de meretriz, que es su profesión, joven señora.
– Mais, le travail de prostituée, qui est son métier, ma petite dame !
¿Por qué me tratas como si fuera una mujer de la vida, una meretriz?
Pourquoi me traites-tu comme si j’étais une femme perdue, une prostituée ?
—Oh, sólo una —dijo sin darle importancia—, una meretriz a sueldo de sus magistrados.
— Oh, juste une, une prostituée payée par vos magistrats, dit-il en minimisant la chose.
¿No repetían las estadísticas hasta la náusea que el noventa y cinco por ciento de las mujeres han sido, son o serán meretrices?
Les statistiques ne répétaient-elles pas jusqu’à la nausée que quatre-vingt-quinze pour cent des femmes ont été, sont ou seront des prostituées ?
- ¿Y cómo iba a desflorarlas si eran todas meretrices, si tenían todas el traste roto?
– Et comment eût-il pu les déshonorer, si ce n’étaient que des prostituées, rien que des fesses meurtries ?
– Mejor aún, le pago. Y muy bien, que es el único halago verdadero en este mundo meretriz.
— Mieux que ça, je vous paye. Et fort bien, ce qui est la seule flatterie qui ne soit pas mensongère dans ce monde prostitué.
Los hombres echaban de menos la compañía femenina y ellas, humildes meretrices lanzadas a la aventura, no tenían ni un peso en los bolsillos.
Les hommes regrettaient la compagnie féminine et elles, humbles prostituées lancées à l'aventure, n'avaient pas un sou en poche.
Bebía demasiado y visitaba la calle de las meretrices, donde solía perderse por varios días, hasta que yo pagaba a unos gañanes para que fuesen a buscarlo.
Il buvait trop et visitait la rue des prostituées, où il se perdait souvent pendant plusieurs jours, jusqu’à ce que je paie quelques rustauds pour aller le chercher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test