Translation examples
la merecerá a no dudar, pasando, como es natural, por los exámenes necesarios.
il la méritera en subissant les examens nécessaires.
Como ruso, te corresponde hacer cesar ese equívoco. Exculpando a la Emperatriz, merecerás su clemencia.
Il t’appartient, en tant que Russe, de faire cesser cette équivoque. En blanchissant l’impératrice, tu mériteras sa clémence.
El que niega su amistad a los que tienen menos que él, es un fatuo o un déspota, un ser que nunca merecerá cariño.
Celui qui refuse son amitié à ceux qui possèdent moins que lui est un présomptueux ou un despote, un être qui ne méritera jamais la tendresse de personne.
Por supuesto, si se encuentran pruebas de un corrimiento universal al azul, eso no merecerá más que una nota minúscula.
Bien entendu, si l’on découvre un jour la preuve d’un mouvement vers le bleu, cela ne méritera que la plus humble mention.
Si es todavía capaz de sacar alguna cosa de ella, tras el escándalo de la fase 3, merecerá ampliamente cuanto haya arañado.
S’il est encore capable d’en tirer quelque chose après le scandale de la phase 3, il méritera amplement tout ce qu’il aura gratté.
—¡Si Dios quiere, se parecerá a su padre, o a su abuelo, o a su abuela, o a su tía materna, pero… —riéndose— pero si se empeña en parecerse a su madre, entonces merecerá más el exilio que Saad Basha!
— Si Dieu le veut, il ressemblera à son père, ou à son grand-père, ou à sa grand-mère, ou à sa tante, mais… (en riant) s’il tient absolument à ressembler à sa mère, alors il méritera encore plus l’exil que Saad pacha !
Así que —añadió el señor Bailey, esbozando una sonrisa— será mejor que me den ahora lo que tuviesen pensado darme, porque si vuelven alguna vez ya no estaré aquí; y sé muy bien que el nuevo no merecerá nada.
V’là donc pourquoi, ajouta M. Bailey, se calmant un peu et souriant, si vous avez l’intention de me donner quelque chose, vous ferez mieux de me le donner tout de suite, parce que, si vous attendez votre retour ici, je n’y serai plus, et que le garçon qui me remplacera ne méritera pas qu’on lui donne un sou, je le sais. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test