Translation for "merecer" to french

Merecer

• mériter
• méritent

Translation examples

mériter

¿Qué había hecho ella para merecer esto?
Qu’avait-elle fait pour mériter cela ?

—¿Qué han hecho para merecer esto?
— Qu’ont-ils fait pour mériter cela ?

—¿Qué hemos hecho para merecer esto?
— Qu’avons-nous fait pour mériter cela, au juste ?

¿Qué hicimos para merecer?
Qu’avons-nous fait pour mériter ça ?

¿Qué he hecho yo para merecer todo esto?
Mais qu’est-ce que j’ai fait pour mériter ça ?

– ¿Qué he hecho yo para merecer esto?
— Mais qu’ai-je donc fait pour mériter ceci ?

¿Qué había hecho para merecer eso?
Qu’avais-je fait pour mériter ça ?

—¿Qué he hecho para merecer esto?
— Qu’ai-je fait pour mériter ta colère ?

méritent

¿Por qué no van a merecer Kit y sus amigos la misma consideración?
Pourquoi Kit et ses amis ne méritent-ils pas la même considération?

caballero, diecisiete meses de cárcel es el mayor castigo que pueden merecer los crímenes más horribles del vocabulario humano.
Monsieur, dix-sept mois de prison, c’est plus que ne le méritent tous les crimes que désigne par les noms les plus odieux la langue humaine.

Cuando damos de lado los hábitos debilitadores que adquirimos durante esa «Prehistoria», nos resulta fácil comprobar que los únicos combates que de verdad le merecerá la pena pelear a nuestra especie durante los próximos siglos serán científicos y éticos.
Lorsqu’on laisse de côté les habitudes débilitantes acquises au cours de cette « Préhistoire », on constate aisément que les seuls vrais combats qui méritent d’être menés par notre espèce au cours des prochains siècles seront scientifiques et éthiques.