Similar context phrases
Translation examples
Las oscilaciones de registros lingüísticos son mercuriales.
Les oscillations des registres linguistiques sont mercurielles.
El razonamiento viajó deprisa: era, en el sentido antiguo y figurativo, «mercurial».
Au sens antique et figuré, elle était « mercurielle ».
—Las ventajas del glutaraldehído en el microscopio electrónico y los problemas con los mercuriales.
— Les avantages du glutaraldéhyde pour la microscopie électronique et les problèmes posés par les mercuriels.
No hay traducción que iguale el peso mercurial, si existe algo que se pueda llamar así, del original:
Nulle traduction n’atteint le poids mercuriel, si tant est que pareille chose existe, de l’original :
Un mercurial élan [impulso] –una palabra que Bergson hizo suya– estimula el hallazgo psicológico-epistemológico.
L’« élan » mercuriel, pour employer un mot que Bergson fit sien, stimule la découverte psychologico-épistémologique.
mano, del mismo tipo que los que había visto tratar a fray Antonio en los españoles con la mezcla de mercuriales que yo le dejé.
J’avais vu Fray Antonio ôter pareilles excroissances aux Espagnols grâce au mélange de mercuriels que j’avais abandonné à la magicienne.
¡Ah!, ¡el invierno, el frío, la columna mercurial helada dentro de su cubeta de vidrio! ¡He aquí lo que Jasper Hobson anhelaba con toda su alma!
l’hiver, le froid, la colonne mercurielle gelée dans sa cuvette de verre, voilà ce que le lieutenant Hobson appelait de tous ses vœux !
Si el capitán Yin hubiese tenido un barómetro a bordo, hubiera podido observar que la columna mercurial bajaba cuatro o cinco casi súbitamente.
Si le capitaine Yin avait eu un baromètre à bord, il aurait pu constater que la colonne mercurielle venait de perdre quatre à cinq millimètres presque subitement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test