Translation for "mercantiles" to french
Translation examples
¿Y si todo esto fuera mucho más que una manipulación mercantil?
Et si tout cela était bien plus qu’une manipulation mercantile?
y la actividad mercantil de los floristas.
ainsi que dans l’entrain mercantile du groupe matinal des fleuristes.
—Dinamitó usted el Gran Mercantil, Malaussène, ¡bravo!
– Vous avez dynamité le Grand Mercantile, Malaussène, bravo !
El otro acontecimiento fue mucho más grave que toda esa bajeza mercantil.
L’autre événement fut plus grave encore que cette lâcheté mercantile.
La pequeña Musyne aprovechó aquella época mercantil.
La petite Musyne en a bien profité de ces jours mercantiles.
Pero aquí se trata de una foria trivializada, degradada a una utilidad mercantil y subalterna.
Mais c’est une phorie trivialisée, abaissée à des utilités mercantiles et subalternes.
Ambos son producto del «sueño americano», esa enfermedad mercantil infecciosa.
Deux vrais produits du rêve américain, le mumpsimus mercantile.
se debe a que, por fin, he dado su representación mítica a la multitud mercantil.
tient à ce que j’ai enfin donné sa représentation mythique à la multitude mercantile.
Usted se crió en una ciudad mercantil, así que da ciertas cosas por sentadas.
Vous avez grandi dans une ville mercantile, de sorte que vous tenez cela pour acquis.
Eso a veces no se valora: las intenciones de mis jefes y de sus iguales no son únicamente mercantiles.
On minore souvent cela : les intentions de mes employeurs et de ceux qui leur ressemblent ne sont pas seulement mercantiles.
Robinson Crusoe, el diario de las virtudes mercantiles
Robinson Crusoé, le journal des vertus marchandes
El comité trabajó asiduamente como una corporación mercantil.
Le comité tapait sur le clou comme une corporation de marchands.
eran realmente una sociedad de una sola clase: la clase mercantil.
c’était la société d’une seule classe – la classe marchande.
El valor mercantil que les daba su juventud y su hermosura les salvó la vida.
La valeur marchande, que leur donnaient leur jeunesse et leur beauté, leur avait sauvé la vie.
Su padre se dedicaba a las finanzas…, algo relacionado con la actividad mercantil.
Son père était capitaliste, je ne sais pas dans quelle branche… quelque chose à voir avec la marine marchande.
Le bastaron unos minutos para llegar a la entrada de la zona de actividad mercantil.
Quelques minutes lui suffirent pour arriver à l'entrée de la zone d'activité marchande.
El Prophetess era un navío mercantil, no un vagón de carga para esclavos en fuga.
La Prophétesse était un navire marchand, pas un tunnel de voie ferrée pour esclaves en déroute.
Evidentemente, el valor mercantil de una obra no informa sobre su valor real.
Évidemment, la valeur marchande d’une œuvre ne saurait renseigner sur sa valeur réelle.
guerras comerciales, por objetivos mercantiles...
guerres commerciales, pour des objectifs de négoce...
Desde un punto de vista mercantil no era necesario.
Du point de vue commercial ce n’était pas nécessaire.
No es un cincuenta por ciento, como en una transacción mercantil.
On n’est pas dans le fifty-fifty d’une transaction commerciale.
Dirigida por la Compañía Mercantil de Groenlandia.
Dirigée par la Compagnie commerciale du Groenland.
Todas las mañas mercantiles se habían inventado allí.
Tous les talents commerciaux y avaient été inventés.
Él se acomodó sobre una pila de tomos de derecho mercantil.
Lui-même s’installa sur une pile de tomes de droit commercial.
Pero infructuosa. Había registrado dos biolaboratorios mercantiles. Nada.
Et un essai infructueux. Il avait regardé dans deux labos bio commerciaux. Rien.
Ciudad mercantil, gran puerto, rival de Atenas.
Une place commerciale, cette cité, un grand port, rival d’Athènes.
No estamos en el mismo departamento, pero hicimos juntos el curso de derecho mercantil.
Nous ne travaillons pas dans le même département, mais j’étais en cours de droit commercial avec elle à la fac.
Eran, dijo, los pastores de la congregación mercantil.
Ils sont, disait-il, les pasteurs du troupeau du commerce.
Ya no hay comercio ni industria en esta población, antes industrial y mercantil.
Plus de commerce, plus d'industrie dans cette cité, jadis industrielle et commerçante.
La Mercantil Sirenia. ¡Su rescatadora era la heredera de una fortuna!
Celui de la Compagnie Sirénienne de Commerce! Celle qui lui avait sauvé la vie était une riche héritière!
Esta pequeña isla, Molara, fue en otro tiempo un puerto mercantil fenicio.
Cette petite île, ici, Molara, fut jadis un port de commerce phénicien.
Pero era la dirección que aparecía en el Registro Mercantil y la que ellos mismos le habían dado por correo electrónico.
Mais c'était l'adresse inscrite au registre du commerce et celle qu'on lui avait donnée par mail.
Soy profesor mercantil y estudio de noche Filosofía y Letras. Historia medieval.
Je suis professeur de commerce, et je fais des études de lettres au cours du soir. Histoire médiévale.
Su padre era una figura destacada de una de las firmas mercantiles británicas, Dent & Co.
Son père était un personnage important dans une grande maison de commerce britannique, Dent & Cie.
Yo tengo que tratar casi a diario con el SEC*, realizar las operaciones comerciales, mercantiles y bursátiles.
Je travaille journellement avec la sécurité bancaire, avec les bourses de commerce et les bureaux de change.
¿Le había sido notificado eso a ella como miembro del cuerpo diplomático o como nueva directora de la Mercantil Sirenia?
L’avait-on prévenue en tant que membre du corps diplomatique, ou en tant que nouvelle directrice de la Sirénienne de Commerce?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test