Translation for "mercantil" to french
Translation examples
Eran, dijo, los pastores de la congregación mercantil.
Ils sont, disait-il, les pasteurs du troupeau du commerce.
Ya no hay comercio ni industria en esta población, antes industrial y mercantil.
Plus de commerce, plus d'industrie dans cette cité, jadis industrielle et commerçante.
La Mercantil Sirenia. ¡Su rescatadora era la heredera de una fortuna!
Celui de la Compagnie Sirénienne de Commerce! Celle qui lui avait sauvé la vie était une riche héritière!
Esta pequeña isla, Molara, fue en otro tiempo un puerto mercantil fenicio.
Cette petite île, ici, Molara, fut jadis un port de commerce phénicien.
Pero era la dirección que aparecía en el Registro Mercantil y la que ellos mismos le habían dado por correo electrónico.
Mais c'était l'adresse inscrite au registre du commerce et celle qu'on lui avait donnée par mail.
Soy profesor mercantil y estudio de noche Filosofía y Letras. Historia medieval.
Je suis professeur de commerce, et je fais des études de lettres au cours du soir. Histoire médiévale.
Su padre era una figura destacada de una de las firmas mercantiles británicas, Dent & Co.
Son père était un personnage important dans une grande maison de commerce britannique, Dent & Cie.
Yo tengo que tratar casi a diario con el SEC*, realizar las operaciones comerciales, mercantiles y bursátiles.
Je travaille journellement avec la sécurité bancaire, avec les bourses de commerce et les bureaux de change.
¿Le había sido notificado eso a ella como miembro del cuerpo diplomático o como nueva directora de la Mercantil Sirenia?
L’avait-on prévenue en tant que membre du corps diplomatique, ou en tant que nouvelle directrice de la Sirénienne de Commerce?
GeLaar Gallow está intentando dominar la Mercantil Sirenia y recuperar los tanques hib.
GeLaar Gallow cherche à contrôler la Compagnie Sirénienne de Commerce et la récupération des caissons hyber.
En aquella época era todavía un centro mercantil y los caminos que llevaban a ella estaban bien cuidados.
Comme on y effectuait encore de nombreux échanges commerciaux, à cette époque-là, ses routes étaient bien entretenues.
Digo esto porque es evidente, aunque sé que sus procedimientos mercantiles no suelen incluir la admisión de inconvenientes.
Je le dis car c’est évident, bien que l’on m’ait raconté que vos procédures d’échange veulent que l’on n’admette pas ces désavantages.
Conde sintió pena por él y lamentó que sus primeras palabras cruzadas con el amigo esa mañana hubieran tenido un carácter tan vulgar y mercantil.
Conde eut de la peine pour lui et regretta que ce matin-là les premiers mots échangés avec son ami aient eu un caractère si vulgaire et mercantile.
—Según el emisario Fischer —continúa Hovell—, este poderoso chambelán ha acogido con gran entusiasmo nuestra propuesta de tratado mercantil.
« Selon l’émissaire Fischer, poursuit Hovell, ce puissant chambellan a accueilli notre proposition d’établir un traité d’échanges commerciaux avec beaucoup d’enthousiasme.
Pasada media hora, Ernie le había entregado ya una copia impresa de un indecoroso cruce de mensajes con el asunto Consorcio Mercantil Multiglobal La Arena.
Une demi-heure plus tard, Ernie lui remettait un florilège des échanges honteux au sujet d’Arena Multi Global Trading Conglomerate.
En el Distrito Comercial, el distrito mercantil general al norte de La Cúspide, a la sombra de la Torre del Escudo, el agremiado Amchanduste Worlin intentaba calmar a los compradores en su casa de trueques, pero las sirenas ahogaban su voz.
Dans l’ombre du Pylône du Boulier, en plein cœur du Commercia, le district mercantile général au nord de la Spire principale, Amchanduste Worlin s’efforçait d’apaiser les acheteurs de son établissement d’échange. Les sirènes couvraient ses paroles.
¿No sería más inteligente establecer simplemente una alianza mercantil con el pueblo que lo habitaba, y venderles productos de Roma a cambio de su abundante oro? ¿No sería preferible crear nueva prosperidad que reafirmaría al Imperio Occidental frente a su boyante contrapartida oriental?
N’était-il pas plus judicieux d’établir des accords commerciaux avec le peuple du Nouveau Continent, de leur vendre des produits romains en échange de leur or, créant ainsi un nouvel élan de prospérité qui consoliderait l’Empire occidental vis-à-vis de son compétitif rival d’Orient ?
Había un goteo mercantil entrando y saliendo de la ciudad, pero muy pocos mercaderes se aventuraban a viajar por esa parte de Ghealdan, y apenas llegaban los suficientes productos del campo para alimentar a todos. La mayoría de los vecinos parecían aturdidos, temerosos de lo que pudiera haber fuera de las murallas, hundiéndose más y más en la apatía y el desánimo.
Il y avait encore des échanges commerciaux, mais très peu de marchands s’aventuraient dans cette partie du Ghealdan, et les réserves de nourriture commençaient à fondre dangereusement. Effrayés par ce qui rôdait à l’extérieur de leur ville, les habitants, sonnés par tout ça, sombraient de plus en plus dans l’apathie et le désespoir.
¿Cómo era posible que un hombre sagaz, inteligente, desease entregar grandes cantidades de oro a cambio de algo que, según sus propias palabras, solamente le inspiraba curiosidad? Esa actitud no casaba con la lógica avaricia del cálculo mercantil, e incluso excedía el a veces irresponsable celo de los coleccionistas, en cuya familia pretendía incluirse.
Pourquoi était-il prêt à échanger une fortune contre un objet qui, apparemment, n'était qu'une curiosité? Il y avait là quelque chose qui ne s'accordait pas avec l'esprit mercantile, qui dépassait même la manie du collectionneur invétéré. Et cependant Saphrar n'était pas un imbécile, quoi qu'il fût d'autre. Lui-même —
No ha terminado sus estudios mercantiles.
Il n’a pas fini cette école commerciale.
guerras comerciales, por objetivos mercantiles...
guerres commerciales, pour des objectifs de négoce...
Desde un punto de vista mercantil no era necesario.
Du point de vue commercial ce n’était pas nécessaire.
No es un cincuenta por ciento, como en una transacción mercantil.
On n’est pas dans le fifty-fifty d’une transaction commerciale.
Dirigida por la Compañía Mercantil de Groenlandia.
Dirigée par la Compagnie commerciale du Groenland.
Todas las mañas mercantiles se habían inventado allí.
Tous les talents commerciaux y avaient été inventés.
Él se acomodó sobre una pila de tomos de derecho mercantil.
Lui-même s’installa sur une pile de tomes de droit commercial.
Pero infructuosa. Había registrado dos biolaboratorios mercantiles. Nada.
Et un essai infructueux. Il avait regardé dans deux labos bio commerciaux. Rien.
Ciudad mercantil, gran puerto, rival de Atenas.
Une place commerciale, cette cité, un grand port, rival d’Athènes.
No estamos en el mismo departamento, pero hicimos juntos el curso de derecho mercantil.
Nous ne travaillons pas dans le même département, mais j’étais en cours de droit commercial avec elle à la fac.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test