Translation for "meras" to french

Meras

• simple
• seul

Translation examples

simple

No son meras escrituras, Yuli.
« Ceci n’est pas simple écriture, Yuli.

No a favor de meros coroneles.
Pas au profit de simples colonels.

el resto, meras rocas.
le reste de simples cailloux.

Pero esto eran meros problemas de pensamiento.
Mais c’étaient simplement des problèmes d’intellectuel.

El canónigo Mackie dice que me preocupo demasiado por «meras palabras». ¿Meras palabras?
En revanche, le chanoine Mackie me reproche de trop m’en tenir aux simples mots. Simples mots ?

¿O acaso sólo somos meros ingredientes?
À moins que nous ne soyons que de simples ingrédients.

El valor no está en los meros números.
L’énumération pure et simple n’a aucune valeur.

Olvida la blasfemia implícita en ese «meras».
Pardonne le blasphème que constitue ce “simple”.

Estos son terroristas suicidas, meros creyentes;
Ce sont les kamikazes porteurs de bombes, les simples croyants ;

seul

No con meras palabras.
Non, pas seulement avec des mots.

Consistía en meras sensaciones de transición, de movimiento.
Il y avait seulement des sensations de déplacement.

pero eran meras conjeturas, y no desmentían la noticia.
ce n’étaient que des conjectures qui n’avaient aucune incidence sur la grande, la seule nouvelle.

Aquellos no eran meros campesinos, sino los más devotos.
Ce n’étaient pas seulement des campagnards, mais les plus dévots.

—¿Por qué no ibas a escogerme, Mer? ¿No soy tu único candidato?
— Parce que je ne suis pas ton seul et unique choix, Ame ?

Me encontré solo en el camino en cuestión de meros instantes.
Je me retrouvai de nouveau seul sur la route.

—Rumores, tal vez meros rumores —dijo—.
— Des rumeurs courent… peut-être s’agit-il seulement de rumeurs.

No eran meros olores artificiales, sino el olor de la artificialidad misma.
Pas seulement une odeur artificielle, mais l’odeur de l’artifice lui-même.

se acabaron los meros compañeros de juego, reclamamos camaradas del alma.
finis les seuls camarades de jeu, nous reclamons des compagnons d'etre.

He estado confiando en meras palabras humanas y apariencias, como cualquier mercader.
Je me suis fiée aux seules apparences du langage humain, comme le dernier des marchands.