Translation examples
No es una mera estatua.
Elle n’est pas qu’une simple statue. »
—Una mera coincidencia.
— C’est une simple coïncidence.
¿Mera coincidencia?
Simple coïncidence ?
una mera formalidad.
une simple formalité.
– Una mera observación.
— Ce n’est qu’une simple observation.
Mera coincidencia, ¿no?
De simples coïncidences, tu me diras.
Eso no es una mera coincidencia.
C'est plus qu'une simple coïncidence.
Se trataba de una mera hipótesis.
Ce n’était qu’une simple hypothèse.
Tampoco era mera violencia.
Et pas seulement de la violence.
No es una mera cuestión de ego.
Il ne s’agit pas seulement d’orgueil.
¡Tu mera presencia me irrita!
Tu m’énerves, ta seule présence m’irrite!
Nuestra mera presencia los había atemorizado.
Notre seule présence leur avait fait peur.
La mera anécdota ya no nos basta.
L'anecdote seule ne nous suffit plus.
Pero no era una mera cuestión de ambición.
Mais il n’agissait pas seulement par ambition : il était tombé amoureux de moi.
—Tu mera presencia aquí es una amenaza.
— Ta seule présence ici est une menace.
Esta afirmación no es mera cortesía.
Ceci n’est pas seulement pure politesse et clause de style creuse.
Pero la mera perspectiva de las obras los asustaba.
Mais la seule perspective des travaux les effrayait.
Su arte se contamina por vuestra mera presencia.
Son art est souillé par votre seule présence.