Translation for "mente a mente" to french

Mente a mente

• esprit à l'esprit
• l'esprit à l'esprit

Translation examples

esprit à l'esprit

Pero las mentes…, las mentes…
Mais leurs esprits… leurs esprits…

De mente a mente, de corazón a corazón.
D’esprit à esprit, de cœur à cœur.

El yammosk se comunica de mente a mente.
Le yammosk communique d’esprit à esprit.

Mente a mente sí… oyes pensamientos.
« D’esprit à esprit, oui… on entend les pensées.

Era a través de las reas y los sentidos, de mente a mente.
C’était une communication par la pensée et la sensation, d’esprit à esprit.

—No tienes medios para comunicarte de mente a mente —objetó él.
— Tu ne possèdes pas les moyens de communiquer d’esprit à esprit, objecta-t-il.

Le habló de mente a mente, como era costumbre en la Orden. —¿Estás listo?
Il parla d’esprit à esprit, à la manière de leur ordre. — Es-tu prêt ?

A veces cara a cara, más a menudo mente a mente.
Parfois face à face, le plus souvent d’esprit à esprit.

—Es posible que esté despierto, pero no tiene los ojos abiertos, no se mueve y su mente… Su mente está cerrada.
— Il est possible qu’il soit réveillé, mais ses yeux ne sont pas ouverts, il ne bouge pas, et son esprit… son esprit est fermé.

Las fotos de los muertos ejercen una pesarosa influencia en su mente, la mente de un anciano.
Les photographies des morts provoquent un deuil profond dans son esprit. Dans l’esprit d’un vieil homme.