Translation for "mensula" to french
Mensula
Translation examples
Conté doce ventanas en la segunda planta, separadas por unos pares de ménsulas ornamentales, que parecían sostener los aleros.
Je dénombrai douze fenêtres à l’étage, séparées par des consoles en saillie, en grande partie ornementales et qui semblaient supporter la toiture.
Antes de que el matorral se desprendiese del todo arrastrándome con él al abismo, con un salto desesperado conseguí asirme a un bastidor metálico que sobresalía de las rocas como una ménsula, tal vez destinado a sostener un toldo.
Avant que le bloc se détachât en m’entraînant dans le désastre, d’un élan désespéré je réussis à saisir un châssis métallique qui dépassait des rochers, en console, sans doute pour supporter un store.
La casa de los Thorne, una vivienda con cubierta holandesa, de estilo Victoriano tardío, con ménsulas y aleros recargados, pararrayos con volutas, revestimiento de tablillas onduladas, canalones de zinc, el tejado de pizarra rosa en filas graduadas, estaba amueblada en un estilo de alegre bastardía: voluminosas cómodas españolas de color negro, cómodas chippendale chapadas en marquetería de frutales cuyas chapas contrastantes se desconchaban poco a poco, indescriptibles sillas Hitchcock modernas de placas y tubo, compradas en tiendas de recuerdos coloniales, sin travesaños, mecedoras art nouveau, grabados japoneses, gigantescos cojines de pana, alfombras filipinas tejidas con torrentes de florones.
Leur maison, un bâtiment de la fin de l’époque victorienne au toit en croupe, chéneaux et supports tarabiscotés, paratonnerres à volutes, bardeaux en vagues, descentes d’eau en zinc, couverture d’ardoises roses en rangs dégradés était meublée dans un style joyeusement bâtard — de grands coffres espagnols noirs, des commodes à secrétaire Chippendale en bois fruitier aux marqueteries contrastées qui s’écaillaient, des meubles modernes quelconques tout plaques et tubes, ou coloniaux, venus de boutiques de souvenirs, des fauteuils Hitchcock avec des barreaux manquants, des rocking-chairs art nouveau, des estampes japonaises, d’énormes coussins de velours côtelé et des nattes philippines de roseaux tissés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test