Translation for "menosprecio" to french

Menosprecio

• dénigrement
• dépréciation

Translation examples

dénigrement

Menosprecia al Lado Oscuro.
Je trouve que ça dénigre le Côté Obscur.

Dudley menospreció al Maestro judío.
Dudley dénigre le Maestro juif.

Nunca menosprecies la maravilla de tus lágrimas.
ne dénigre pas le pouvoir merveilleux de tes larmes.

No dejes que nadie te menosprecie por ello jamás.
Ne laisse personne dénigrer ce que tu fais.

Te ha dado igual que te menosprecie a la menor ocasión por causa de ese juicio.
Tu ne t’es pas souciée qu’elle te dénigre chaque fois qu’elle en a l’opportunité, à cause de ce procès.

Percibí con claridad la tácita envidia, vanamente negada con el menosprecio de la verga de Phil.
La jalousie, vainement démentie par ce dénigrement de la queue de Phil, n’en apparaissait que plus clairement.

—¡El hecho de que no esté de acuerdo con las tácticas de Colmillosauro no significa que menosprecie el sacrificio que hizo su hijo! —replicó Garrosh—.
— Ce n'est pas parce que je désapprouve les tactiques de Saurcroc que je dénigre le sacrifice de son fils ! rétorqua Garrosh.

—No menosprecio las virtudes de los cuervos —dijo Anonoei—, lo que merece mi desprecio son aquellos que pretenden ser más de lo que son.
— Sans vouloir dénigrer les multiples talents des corbeaux, je n’ai que mépris pour ceux qui se disent plus nobles qu’ils ne le sont.

dépréciation

Dennie hizo un gesto de enfado ante el indulgente menosprecio.
Dennie tiqua devant le tour vaguement dépréciateur de la question.

Cuando ella lo maltrataba en público, lo hacía con una sonrisa diamantina que sugería que sólo estaba bromeando, que su continuo menosprecio no era más que un modo de ocultar una adoración demasiado inmensa para ser expresada;
Lorsqu’elle le maltraitait en public, elle le faisait avec un sourire de diamant qui laissait entendre qu’elle le taquinait, que son habitude de le déprécier n’était qu’une façon de dissimuler une adoration trop grande pour être exprimée ;

Aunque no estaba directamente preparado para aquella eventualidad, tampoco me quedé tan sorprendido: sabía que el linaje de Daniel estaba predispuesto, desde su fundador, a cierta forma de duda y menosprecio de sí mismo.
Sans être directement préparé à cette éventualité, je n'en étais pas absolument surpris: je savais que la lignée des Daniel était – et cela, depuis son fondateur – prédisposée à une certaine forme de doute et d'auto-dépréciation.