Translation for "menoscabar" to french

Menoscabar

• saper
• miner

Translation examples

saper

Eran mentiras diseñadas para menoscabar su fe.
Ce n’étaient que des mensonges, conçus pour saper sa foi.

―Lo siento. Trataré de no volver a menoscabar tu autoridad.
— Désolé. Je veillerai à ne plus saper ton autorité dorénavant.

Si se te ha pasado por la cabeza que no iban a aprovechar esta oportunidad de tener aquí diplomáticos humanos de carne y hueso para menoscabar tu reputación, serás un juguete en sus manos.
Ne croyez pas qu’ils manqueront cette occasion de saper votre réputation. En recevant ces diplomates humains, vous ferez directement leur jeu.

En nuestro sistema, toda persona tiene derecho a un juicio justo. Pero los abogados son responsables de asegurar la justicia y la corrección, de no distorsionar la verdad y menoscabar la justicia simplemente para sacar libre a su cliente a toda costa.
"En principe, dans nos sociétés, tout individu a droit à un procès équitable. Les avocats ont pour fonction d'assurer l'impartialité et la civilité, non de déformer la vérité et de saper la justice pour sauver leur client à n'importe quel prix.

Una iteración menos apocalíptica de este planteamiento es el de que si bien la memoria colectiva coherente y persuasiva podría formarse con escasa atención a la precisión histórica (se puede sostener que, en efecto, dicha indiferencia es una condición sine qua non de semejantes proyectos), un exceso de historia crítica puede menoscabar el consenso sobre lo que una sociedad necesita recordar y lo que necesita olvidar si se ha de mantener su cohesión y el sentido de solidaridad mutua de sus ciudadanos y, lo que acaso es más relevante, su lealtad al estado.
Une version moins apocalyptique de cette idée consiste à avancer que, si une mémoire collective cohérente et convaincante peut être formée sans grands égards pour l’exactitude historique (on peut en effet affirmer qu’une telle indifférence en est une condition sine qua non), une histoire trop critique, elle, peut saper le consensus existant au sujet de ce que les sociétés ont besoin de se rappeler et d’oublier pour voir maintenus leur cohésion, le sentiment de solidarité mutuelle de leurs citoyens et – probablement plus important encore – l’allégeance de ces citoyens à l’État.