Translation for "menos-que-franca" to french

Menos-que-franca

• moins que franc
• moins-que-franc

Translation examples

moins que franc

Al menos cien francos al día.
Au moins cent francs par jour.

—Esta muñeca cuesta al menos treinta francos.
– Cette machine coûte au moins trente francs.

—Menos treinta francos por el billete… —dijo el ayudante.
— Moins trente francs pour le billet… dit l’assistant.

cada una de las cuales valía treinta y siete francos cuarenta céntimos al peso, pero, por lo menos, cincuenta francos para los aficionados a manejar oro.
mais au moins cinquante francs pour les connaisseurs qui aiment à manier l’or.

Hay, por lo menos, mil francos —dijo Rouletabille, embolsándose todas las monedas—. ¿De dónde viene?… Yo creía que ya no tenían ustedes ni cinco céntimos.
Il y a au moins mille francs là, dit Rouletabille en faisant glisser toutes les pièces dans ses poches… D'où vient-il?… Je croyais, moi, que vous n'aviez plus le sou.

Nuestro arsenal procedía de las paredes de la bodega, que estábamos destruyendo para no quedarnos sin proyectiles, y además estábamos ganando la batalla porque cada vez eran menos los francos que osaban trepar por las escalas.
Nous démolissions le mur de l’entrepôt, maintenant, pour accroître nos munitions, et nous étions aussi en passe de gagner la bataille car de moins en moins de Francs osaient s’aventurer sur les échelles.

Puso la mano en su cremallera y le susurró al oído: sospecho que sé lo que quieres… Después de la cena y de los tragos, que te costarán al menos 1.000 francos, querrás echar un polvo, ¿no es cierto?
Elle posa la main sur sa braguette et lui murmura à l’oreille : je crois savoir ce que tu veux… Après le dîner et les digestifs, qui te coûteront au moins mille francs, tu auras envie de tirer un coup, n’est-ce pas ?

Ordenas, arreglas tu cuarto, estableces un presupuesto riguroso: 500 francos al mes, tu patrimonio, menos 50 francos de tu buhardilla, te dejan 15 francos al día, que se descomponen así:
Tu fais de l’ordre, tu ranges ta chambre, tu établis un budget rigoureux : 500 francs par mois, ton pécule, moins 50 francs pour ta chambre, te laissent 15 francs par jour, qui se décomposent ainsi :

—Algo tengo —respondió tontamente Angelo. —¿Tienes al menos cien francos? —le preguntó el hombre. —Sí —le contestó Angelo. —Tendrás que darme doscientos —dijo el hombre— si quieres pasar.
« Bien sûr que j'en ai, dit bêtement Angelo. – Aurais-tu au moins cent francs ? dit l'homme. – Oui, dit Angelo. – Il m'en faudra deux cents, dit l'homme, mais quitte la route et va passer à ce petit ruisseau là-bas.

Usama, al hablar de los monjes cristianos (latinos) de San Juan de Sebaste, declara: «Fui allí testigo de un espectáculo que conmovió mi corazón, pero me entristecí y sufrí por no haber visto nunca en los musulmanes un celo como el suyo[82]». En el terreno religioso por lo menos, los francos, a pesar de la falsedad de su doctrina, no podían ser vistos por los musulmanes como simples bárbaros;
Usâma, en parlant des moines chrétiens (latins) de Saint-Jean-de-Sébaste, déclare : « Je fus là témoin d’un spectacle qui émut mon cœur, mais attristé et peiné de n’avoir jamais vu chez les musulmans un zèle pareil au leur7. » Sur le plan religieux du moins, les Francs — en dépit de la fausseté de leur doctrine — ne pouvaient apparaître aux musulmans comme de simples barbares ;