Translation for "menos-que-amor" to french

Menos-que-amor

• moins que l'amour

Translation examples

moins que l'amour

Cardoso, menos por amor que por hacer algo, se prendó de una muchacha vecina, la Serviliana;
Cardoso, moins par amour que par ennui, s’éprit d’une jeune fille du voisinage, la Serviliana ;

—No. Creo que es usted un hombre afortunado, al menos en amores, y que como casi todos los que lo son no se da cuenta.
— Non. Je crois que vous êtes un homme heureux, du moins en amour, et que, comme presque tous ceux qui le sont, vous ne vous en rendez pas compte.

Tal vez juegue en todo esto lo que ha creado la sociedad en torno a este sentimiento, mirando menos al amor propio que a la vida misma, atacada en su porvenir: parece que se va a perder el capital y no la renta.
Peut-être s’agit-il de tout ce qu’a créé la société dans ce sentiment qui tient bien moins à l’amour-propre qu’à la vie elle-même attaquée alors dans son avenir : il semble que l’on va perdre le capital et non la rente.

Pero entre los muchos recordatorios amargos que nos ha hecho el sida, a los que habitamos la casa común del planeta Tierra, está el de que nada que ocurra en ningún sitio puede sernos ajeno: ni las guerras, ni las pruebas nucleares, ni las epidemias, y mucho menos el amor.
Mais parmi les nombreux souvenirs amers que nous devons au sida, nous qui habitons la maison commune de la planète Terre, il y a le rappel que rien de ce qui arrive où que ce soit ne peut nous être étranger : ni les guerres, ni les essais nucléaires, ni les épidémies, et moins encore l’amour.