Translation for "menorquines" to french

Menorquines

• minorque
• menorcan

Translation examples

minorque

Sintió que su cabeza golpeaba contra algo y luego hubo un destello en su cráneo, tan nítido como las plumas del pecho de aquel pollo menorquino azul devorado tanto tiempo atrás.
Sa tête heurta quelque chose ; un éclair fusa dans son crâne, aussi éclatant que les plumes de gorge de cette minorque bleue depuis longtemps passée à la casserole.

Jack había comido sopa de pescado, langosta, chuletas de cordero, pastel de pato y queso menorquín, y se había bebido tres botellas de vino, y su cara había tomado un color rojo más intenso de lo habitual.
Le visage de Jack, un peu plus coloré qu’à l’habitude après soupe de poissons, langouste, côtes d’agneau, pâté de canard, fromage de Minorque et trois bouteilles de vin, s’ouvrit en un sourire enchanté si large que ses yeux bleus brillants disparurent, et Mercedes sut qu’il était sur le point de dire quelque chose de drôle.

Sin embargo, no tenía mucha necesidad de consultarlos, pues, por un lado, conocía las aguas menorquinas como la palma de su mano y, por otro, recordaba muy bien la disposición de las banderas y las luces; realmente lo hacía porque, en esos momentos, cualquier contacto con el barco supondría perder parte de la fuerza que iba a necesitar dentro de pocas horas.
Non qu’il en eût besoin – il connaissait comme sa poche les eaux de Minorque, et les rangées de pavillons et de lumières étaient encore fraîches dans sa mémoire – mais tout contact avec le navire, en cet instant, lui aurait fait perdre un peu de cette énergie particulière dont il aurait tant besoin dans quelques heures.

Aquella alusión al olor característico de Kalb, aunque el hombre no tenía manera de saberlo, constituía una reproducción fiel y exacta de la voz de los menorquinos azules que habían graznado en el jardín trasero de la casa de le Colonel en Biskra, Argelia, en particular de una fornida dama azul y blanca cuya coloración Bruno siempre había admirado.
Cette allusion à l’odeur personnelle de Kalb, bien que celui-ci n’eût aucun moyen de le savoir, constituait une exacte et fidèle reproduction du son produit par les minorques bleues qui grattaient le sol du jardin de la maison du Colonel, à Biskra, en Algérie, en particulier une belle poulette bleu et blanc dont Bruno avait toujours admiré la livrée.