Translation for "menjurje" to french

Menjurje

• mélange
• préparation
• breuvage
• concoction

Translation examples

mélange

La ambiciosa idea de De Boe era aliviar estreñimientos y dolores de estómago, según algunos, y cálculos biliares y afecciones del riñón, según otros, con una mezcla de cebada, centeno y maíz destilados, y para potenciarlo le agregó al menjurje bayas (fruto carnoso con semillas rodeadas de pulpa) de enebro (en español el nombre es un poco raro, pero corresponde al juniper inglés y al genièvre francés, que forman el nombre de ginebra).
L’ambitieuse idée de De Boë était de soulager constipation et douleurs d’estomac, selon certains, calculs biliaires et affections rénales, selon d’autres, au moyen d’un mélange d’orge, de seigle et de maïs distillés, renforcé par des baies (fruit charnu avec pépins enrobés de pulpe) de genévrier (en espagnol le mot ginebra est un peu bizarre, mais correspond au juniper anglais et au genièvre français).

breuvage

Mis dolencias se curaban al instante mientras el menjurje me quemaba desde la lengua hasta los dedos gordos de los pies.
Mes maux disparaissaient instantanément sous l’effet du breuvage qui me brûlait de la pointe de la langue aux orteils.