Translation for "meninas" to french

Meninas

• ménines

Translation examples

ménines

LA MENINA DE LA REINA
LA MENINE DE LA REINE

Parece la enana de Las Meninas.
On dirait la naine des Ménines.

Practica con sus damas, y sus azafatas… Y sus meninas.
— Elle la pratique avec ses dames et ses suivantes… Et ses menines.

Sin resultado. Sin embargo, algo me oculta esta menina.
Sans résultat. Pourtant, elle me cache quelque chose, cette ménine.

—Y ella, además —añadió el capitán—, es menina de la reina.
— Et en plus, ajouta le capitaine, elle est menine de la reine.

Será menina en Innsbruck, en la corte del Rey Blanco.
Elle sera ménine, dans Innsbruck, à la cour du Roi Blanc.

¿Conoces el famoso cuadro de Velázquez, Las meninas?
Vous connaissez le célèbre tableau de Vélasquez qui s’appelle Les Ménines ?

Estoy en el Museo del Prado, paralizada ante Las Meninas de Velázquez.
Je suis au musée du Prado, tétanisée, devant Les Ménines de Vélasquez.

Las meninas se quedan de pie, la Falvina por una vez silenciosa.
Les ménines restent debout, la Falvine pour une fois silencieuse.

Hasta sus sonrisas, entre los cuchicheos de las otras meninas, fueron más contenidas y sutiles.
Même ses sourires, parmi les chuchotements des autres menines, avaient été plus réservés et plus faibles que les leurs.