Similar context phrases
Translation examples
La población había descendido notablemente en los tiempos de Edeard y no dejaba de menguar.
Leur population n’en finissait pas de décliner.
Volvieron al pueblo cuando la luz empezaba a menguar.
Ils retournèrent au village quand la lumière commençait à décliner.
No da la impresión de menguar, sino de retroceder hacia el océano.
On n’a pas l’impression qu’elle décline, mais qu’elle se précipite vers l’océan, où elle semble aspirée.
No inmediatamente, pero antes de lo que ella querría, empezará a ponerse como el sol, a menguar.
Dans un temps assez éloigné, moins pourtant qu’elle ne le souhaiterait, elle commencera à décliner comme le soleil, à rapetisser.
Aun antes de que el deletéreo Freyr alcanzara su máximo fulgor y comenzase otra vez a menguar, su número ya había crecido considerablemente.
Même avant que Freyr Donne-la-mort ait atteint sa pleine puissance pour décliner de nouveau, leurs effectifs avaient augmenté.
Pero cuando sus fuerzas empiezan a menguar, lo despojan de todo rango y lo uncen a una noria, donde acaba sus días dando vueltas sin cesar.
Mais quand ses forces commencent à décliner, ils le dépouillent de tout rang et l’attellent à une noria, où il finit sa vie en tournant sans cesse.
Así fue como al menguar el año, Aredhel llegó al sur de Himlad y cruzó el Celon; y antes de que se diera cuenta estaba atrapada en Nan Elmoth.
Et il arriva qu’au déclin de l’année Aredhel descendit au sud du pays d’Himlad, qu’elle traversa le Celon et qu’elle se retrouva soudain prise au piège de Nan Elmoth.
Cuando la ovación comienza a menguar, la voz de Uriburu vuelve a alzarse: «¿Juráis por Dios y la Patria ser fieles a las autoridades que vosotros mismos os habéis impuesto?».
Quand l'ovation commence à décliner, la voix d'Uriburu s'élève de nouveau : "Jurez-vous devant Dieu et la patrie d'être fidèles aux autorités que vous vous êtes vous-mêmes imposées ?"
La luna llena solamente podía menguar, la luna nueva solamente podía crecer, pero la media luna, con su equilibrio tan precario entre la luz y la oscuridad... bueno, esa luna era capaz de cualquier cosa.
Une pleine lune ne pouvait que décliner, une nouvelle lune que croître, mais une demi-lune, en équilibre précaire entre la lumière et les ténèbres… celle-là était capable de n’importe quoi.
Especialmente cuando el abastecimiento empieza a menguar.
Surtout si les provisions commencent à diminuer.
El suministro de agua comenzó a menguar de un modo misterioso.
Nos réserves d’eau se mirent à diminuer mystérieusement.
Después cayeron otras criaturas y, finalmente, también nuestra población empezó a menguar.
Les créatures suivirent. Puis notre propre population commença à diminuer.
A medida que transcurría el tiempo, el ataque, en vez de menguar, iba volviéndose más encarnizado.
Au lieu de diminuer, l’attaque se fit encore plus acharnée.
Ahora se estaban alejando de ella. Bellis la vio menguar junto con su chorro de llamas.
Dont ils s’éloignaient, à présent. Bellis la regarda diminuer, crachant toujours ses flammes.
Al acercarse, la joya que orbitaba a su alrededor (ahora inmóvil) pareció menguar.
Alors qu’il en approchait, le joyau en orbite (maintenant stationnaire, dans ce schéma) sembla diminuer.
Al principio perdió dinero, no apostaba mucho, pero perdía con tanta frecuencia que sus fondos empezaron a menguar.
il ne pariait pas de fortes sommes, mais la fréquence de ses pertes commença à faire diminuer ses réserves.
La velocidad de Seth empezó a menguar cuando casi estaban al final del pasillo, donde tenían que doblar a la izquierda.
La vitesse de Seth commença à diminuer alors qu'ils atteignaient l'endroit où ils devaient tourner à gauche.
Pues si la velocidad es uniforme, no se puede reducir, ni menguar, ni mucho menos destruir.
parce que si la vitesse est uniforme, elle ne peut être diminuée ou amoindrie, et encore moins annulée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test