Translation for "mendiga" to french

Mendiga

• mendiant
• pauvre
• gueux

Translation examples

mendiant

Seamos mendigos… y seremos felices. —¡Mendigos y felices!
soyons mendiants, s’il le faut, pourvu que nous soyons heureux. – Mendiants... et heureux !

Pero no eran mendigos.
Mais ce n’étaient pas des mendiants.

—Pero yo no soy un mendigo.
— Mais, je ne suis pas un mendiant.

—No somos mendigos.
— On n’est pas des mendiants.

No, no era una mendiga.
Non, il n’était pas une mendiante.

Sí, eres una mendiga.
Oui, tu es une mendiante.

tiene ante sí al mendigo.
elle voit le mendiant.

–¡No soy ningún mendigo!
— Je ne suis pas un mendiant !

Un mendigo especialmente insistente empezó a llamarse a sí mismo «Mendigo Titanic».
Un mendiant se fit même appeler « le mendiant du Titanic ».

pauvre

El príncipe y el mendigo.
Le Prince et le Pauvre.

—Me siento como una mendiga.
—Je me sens pauvre.

NATHAN.—¿Cuál? DERVICHE.—«Sólo un mendigo sabe cómo caer bien a lo mendigos; sólo un mendigo es capaz de aprender a dar de manera adecuada a los mendigos.
NATHAN. Quelles idées ? LE DERVICHE. « Le pauvre seul sait combien souffre le pauvre. Le pauvre seul a appris la meilleure manière de donner au pauvre.

Los dos niños intercambian sus identidades, el príncipe es el mendigo y el mendigo es el príncipe.
Les deux garçons échangent leur identité, le prince est le pauvre et le pauvre le prince.

—Serás mendiga solo hasta mañana.
—Vous serez pauvre seulement jusqu'à demain.

Te lo has llevado todo, has robado a una mendiga.
Tu m’as tout pris, tu as volé une pauvresse.

Nobles y mendigos eran iguales ante él.
Riches et pauvres étaient égaux devant lui.

Todos los pesares del diccionario del mendigo.
Tous les pauvres mots du répertoire des malheureux.

—Se lo tendí, y volví a El príncipe y el mendigo.
Je le lui tendis et me replongeai dans le Prince et le Pauvre.

gueux

John Gay, La ópera del mendigo
John Gay, l’Opéra du gueux

«Decididamente es un mendigo», pensó la Thénardier.
– Décidément c'est un gueux, pensa la Thénardier.

Es el primer llegado, es el último mendigo.
C’est le premier venu, c’est le dernier des gueux.

—Los mendigos del mar lo obligaron a punta de espada.
– Les Gueux l’y ont forcé de la pointe de l’épée.

No me voy a sofocar ante una antigua mendiga.
Ce n’est pas devant une ancienne gueuse que je risque de m’embrouiller.

¿Dónde habéis robado esa espada, mendigo?
Où donc avez-vous volé cette épée, gueux que vous êtes ?

Y así Estraven recibió lo que nos daban, de modo semejante, como un señor entre señores, o un mendigo entre mendigos, un hombre entre hermanos.
Et Estraven recevait ce qu’ils nous donnaient comme un seigneur parmi d’autres seigneurs, ou un gueux parmi d’autres gueux, un homme parmi son peuple.

No conviene que se presente a su boda con aspecto de mendigo, ¿verdad?
Tu ne voudrais quand même pas qu’il ait l’air d’un gueux à ton mariage, n’est-ce pas ?

los mendigos se vanagloriaban de sus carencias, los ricos de sus billetes;
les gueux étalaient leurs infirmités, les riches leurs billets de banque ;