Translation for "mención" to french

Mención

• mention
• mentionner
• citer

Translation examples

mention

—A ti no te mencionó.
— Elle ne t’a pas mentionné, toi.

Mencionó a una «ella».
Il a mentionné une “elle”.

¿Por qué menciono esto?
Pourquoi est-ce que je mentionne cela ?

Ni siquiera los menciona.
Il ne les mentionne même pas.

—Pero a mí no me mencionó.
— Ceci dit, elle ne m’a pas mentionné moi.

Como mencioné antes…
Comme je l’ai déjà mentionné…

Pero no menciona a Charlotte.
Mais il ne mentionne pas Charlotte.

Nadie los menciona.
Personne ne les mentionne.

—No menciones mi nombre.
— Ne mentionne pas mon nom.

—No mencionó a su piloto.
— Vous n’aviez pas mentionné votre pilote.

citer

—Evidentemente, no mencioné el otro, Don Quijote.
Évidemment, je ne pouvais citer Don Quichotte.

—Vuestro escribiente mencionó un nombre —seguí—; Hoseason.
– Votre clerc vient de citer un nom, repris-je : Hoseason.

Especialmente que haya sabido eludir la mención de tu nombre.
Surtout pour le soin qu’il a mis à éviter de citer ton nom.

Menciona constantemente sus nombres, y luego finge que ha sido sin querer.
Elle ne cesse de citer incidemment leur nom, avant de faire celle qui ne l’a pas fait exprès.

Además, usted no es kavalar, así es que ni me mencione a Jaantony.
Vous n’êtes pas non plus un Kavalar, alors citer Jaantony en exemple ne me paraît guère pertinent.

Sospecho que es ese tío llamado Bryan, que Doughty mencionó en algún momento.
Je soupçonne qu’il s’agit d’un certain Bryan, pour avoir entendu Doughty le citer.

Se mostraron amables y serviciales en todo momento, y probablemente me agradecerán que no los mencione por su nombre.
Ils se sont montrés indéfectiblement courtois et obligeants, et ils me sauront probablement gré de ne pas citer leurs noms.

Debo rogarles que, en caso de que logre contribuir a la solución del misterio, no se mencione mi nombre.
Je dois vous prier, au cas où je contribuerais à éclairer le mystère, de ne pas citer mon nom.

– Creo que no puedo permitirle a usted que lo mencione si no aduce pruebas del nexo -dice Peltro-.
— Je ne pense pas que je puisse vous permettre de citer cet homme sans un embryon de preuve, déclare Peltro.

—La señorita Magda Peters no sólo mencionó a Multatuli… Analizó sus escritos.
— Mademoiselle Magda Peters ne s’est pas contentée de citer Multatuli en tant qu’exemple typique. Elle nous a même fait étudier ses écrits.