Translation for "mencionarse" to french

Mencionarse

• mention
• mentionner
• citer

Translation examples

mention

Al acabar la contienda, el incidente dejó de mencionarse.
Avec la fin du conflit, on avait cessé de mentionner l’incident.

Había tenido algunas aventuras que no merecían ni siquiera mencionarse hasta que apareció Richard;
Inutile de mentionner les quelques aventures jusqu’à l’entrée en scène de Richard.

Aunque esta posibilidad ha dejado de mencionarse en los consejos de oficiales.
Quoique cette éventualité ait cessé d’être mentionnée dans les conseils d’officiers.

He tenido experiencias cercanas a la muerte, supongo, que podrían mencionarse en ese sentido.
Je pourrais, je suppose, mentionner ici d’autres expériences où j’ai frôlé la mort.

Y no podía mencionarse la presencia de Lessa, ya que era un hecho desconocido también en la Revolución de la visitante.
Et l'on ne pouvait pas non plus mentionner la présence de Lessa, puisqu'elle était ignorée dans sa propre Révolution.

No toleraré que vuelva a mencionarse ningún tema que no esté directamente relacionado con este caso.
Je n’admettrai plus qu’on mentionne ou qu’on explore un sujet quelconque qui ne concernerait pas cette affaire. Veuillez poursuivre.

Era, por tanto, una de las conferencias cruciales del congreso, ya que iban a mencionarse y evaluarse los trabajos de muchas personas.
Cette conférence était effectivement essentielle, du fait que les travaux de nombreux autres scientifiques seraient mentionnés et évalués.

Sabes que cualquier hermana que tenga el cabello gris es vieja, aunque se supone que no debe mencionarse.
Même s’il est impoli de le mentionner, on sait que toute sœur ayant des cheveux gris est très vieille.

—La insigne casa de las TresAbejas no debe mencionarse nunca más, y eso es una orden —dijo Lesley—.
— La vénérable maison ThreeBees ne doit jamais être mentionnée à l’avenir, et c’est un ordre, enchaîna Lesley.

Entendió que aquella charla disertativa había concluido y que nada de lo dicho en ella volvería a mencionarse, que era de las de una vez y no más.
Il comprit que cet entretien dissertatif était terminé et que rien de ce qui avait été évoqué ne serait jamais plus mentionné : le sujet était clos, une fois pour toutes.

citer

Nos dieron también otras muchas provisiones frescas, entre las cuales pueden mencionarse una especie de mariscos parecidos por su forma a los mejillones, pero con el sabor de las ostras.
Nous reçûmes aussi d’autres provisions fraîches en abondance, parmi lesquelles je dois citer une espèce de coquillage qui par sa forme ressemblait à la moule, mais qui avait le goût de l’huître.

No obstante, la existencia de este nuevo tesoro fue guardada en estricto secreto y si bien existen referencias al respecto en relatos locales, puede mencionarse una única cita europea.
Néanmoins, l’existence de ce nouveau trésor demeura secrète et, bien qu’il y soit fait référence dans les chroniques du cru, on ne peut citer qu’une seule référence européenne.

Para impedir esto se recurre a muchos sistemas antes de salir del puerto para asentar lo más posible el cargamento; y para esto se conocen diversas invenciones, entre las que pueden mencionarse la que consiste en meter cuñas en el grano.
Pour les prévenir, il faudra, avant de quitter le port, employer tous les moyens pour tasser la cargaison aussi bien que possible ; il y a pour cela plusieurs procédés, parmi lesquels on peut citer l’usage d’enfoncer des coins dans le grain.