Translation for "memético" to french
Memético
Translation examples
Tu madre ayudó a generar su base memética cuando estuvieron casados.
Votre mère a contribué à approvisionner sa base mémétique, du temps où ils étaient encore mariés.
Era un viejo punto de vista, enterrado en la biblioteca Ashton-Laval, copiado nueve siglos atrás de uno de los antiguos replicadores meméticos que habían infestado a los carnosos.
C’était une ancienne perspective, enfouie dans la bibliothèque d’Ashton-Laval, recopiée neuf siècles auparavant à partir d’anciens réplicateurs mémétiques qui avaient infecté les enchairés.
—Entonces da un paso adelante y le coge la mano—. División y recombinación. División de ensambladores meméticos en distintos grupos y una esmerada fecundación cruzada.
(Puis elle fait un pas en avant et lui prend la main.) Division et recombinaison. Partitionner des réplicateurs mémétiques en divers groupes, puis procéder avec précaution à une fertilisation croisée.
Un mapa de todos los espacios meméticos accesibles que cuelgan de la red de routers, compilado por exploradores humanos que puedan utilizar como línea de base, dicen.
Une carte de tous les espaces mémétiques accessibles reliés au réseau du routeur, compilés par des explorateurs humains et qu’ils pourraient utiliser comme une sorte de ligne de base, pour reprendre leur terme.
{IW}:=Ω/∞ era un talismán memético que todos llevábamos en nuestras cabezas y solo en ellas, y que nos permitía volver «a casa» a través de las últimas capas de realidad para llegar a Ciudad Base, estuviera donde estuviese.
{EM} : = Ω/∞ était un talisman mémétique que chacun de nous portait dans la tête et nulle part ailleurs, et qui nous permettait de « viser » à travers les toutes dernières couches de réalité pour atteindre la Ville-Base, où qu’elle fût.
Le bastó con una pelea seria para poner pies en polvorosa, de vuelta a su viajar vertiginoso y alocado, a su concebir ideas nuevas como una dinamo memética y vivir de la esplendidez del nuevo paradigma.
Une engueulade épique de trop et il a riposté, il est reparti sur la route, filant de nouveau sans attache, diffusant les idées nouvelles comme une dynamo mémétique, vivant des largesses du nouveau paradigme.
La consciencia humana es vulnerable a ciertos tipos de virus meméticos transmisibles, y las religiones que prometen la vida después de la muerte son un ejemplo especialmente pernicioso porque explotan nuestra aversión natural a los estados de detención.
La conscience humaine est vulnérable à certains types de virus mémétiques et les religions qui promettent la vie après la mort en sont un exemple particulièrement pernicieux parce qu’elles exploitent notre aversion naturelle pour les états d’arrêt. »
La tolerancia de Amber hacia la imbecilidad obstinada se está acabando por momentos, y aunque es muy posible que el verdadero motivo por el que mamá la está obligando a seguir con esta mierda sea fortalecer su inmunidad memética (con mamá nunca se sabe), la cosa ha estado tensa desde que la expulsaron de la catequesis de los domingos por montar una vehemente defensa de la teoría de la evolución.
La tolérance d’Amber pour ce ramassis de fadaises diminue rapidement et même s’il est toujours possible que la raison véritable pour laquelle sa mère la bassine avec ces conneries est de renforcer son immunité mémétique – c’est toujours difficile à dire avec Maman – le climat est devenu tendu depuis qu’elle s’est fait jeter du catéchisme pour avoir défendu avec éloquence la théorie de l’évolution.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test