Translation for "memorístico" to french

Memorístico

• par cœur
• rote

Translation examples

par cœur

Su corazón latía tan deprisa que tuvo miedo de que estallase. Las paredes de su construcción memorística parpadeaban y oscilaban.
Son cœur battait à tout rompre, prêt à exploser, et les murs de son palais de mémoire commençaient à tanguer.

Sé que todo el proceso se convierte muy fácilmente en otra forma de aprendizaje memorístico en el que no se elige nada y se prefiere cualquier respuesta, por muy ridícula que sea, a un cuestionamiento sincero.
Je sais que ce processus a tôt fait de s’apparenter à une forme d’apprentissage par cœur où l’on ne choisit rien et où la première question posée, aussi idiote soit-elle, prend le pas sur un questionnement honnête.

No había obtenido la beca que le permitía estudiar en aquella escuela gracias a una inteligencia excepcionalmente brillante, sino a un esfuerzo continuo y perseverante, y el aprendizaje memorístico de la religión era algo que se le daba muy bien.
Elle était entrée chez les sœurs et elle se sortait de ses études grâce à son assiduité au travail plutôt que par brio naturel, et apprendre par cœur le catéchisme lui convenait.

Y sin embargo, en eso incluso, había una excepción singular y sorprendente, que era al mismo tiempo su hazaña memorística más prodigiosa, más personal y más devota. Se sabía de memoria el Diccionario de música y músicos de Grove, la inmensa edición en nueve volúmenes publicada en 1954: era verdaderamente un «Grove ambulante». Cuando su padre se hizo mayor y enfermó, no podía cantar ya en público y se pasaba la mayor parte del tiempo en casa, escuchando su gran colección de discos en el fonógrafo, repasando y cantando todas sus partituras, y hacía todo esto con su hijo que tenía por entonces treinta años (en la comunión más íntima y más afectuosa de sus vidas), y le leía en voz alta el diccionario de Grove (le leyó las seis mil páginas) y todo lo que le leyó quedó impreso indeleblemente en el córtex infinitamente retentivo, aunque iletrado, de su hijo.
Et pourtant il y avait là une exception frappante, ou en tout cas ce qui constituait son acte mnémonique le plus personnel, le plus prodigieux et le plus religieux : il connaissait par cœur le Dictionnaire de la musique et des musiciens, de Grove, l’énorme édition en neuf volumes publiée en 1954 – il était un véritable « Grove ambulant ». Son père ayant vieilli et étant un peu souffrant ne pouvait plus chanter régulièrement ; il passait maintenant le plus clair de son temps à la maison à écouter sa collection d’enregistrements vocaux en chantant les partitions de son répertoire – ce qu’il faisait avec son fils désormais âgé de trente ans (dans une communion d’esprit qui était sans doute la plus étroite et la plus affectueuse de toute leur vie).