Translation for "memorablemente" to french
Memorablemente
Translation examples
Todos son memorablemente famosos.
Ils sont tous mémorablement réputez.
«Si he hablado fuera de contexto -concluyó memorablemente-, desde luego lo lamento mucho.»
« Si j’ai parlé hors contexte, conclut-il de façon mémorable, je m’en excuse vraiment. »
Dejó de examinar el pasado, de perseguir lo que Joan, memorablemente, había denominado «mis lejanas experiencias de una polla y un coño».
il cessa d’examiner le passé, de traquer ce que Joan avait mémorablement appelé ses « propres expériences lointaines de bite en con ».
—Bueno. Escúchame un minuto… Puede que ahora no consiga expresarme tan memorablemente como me gustaría, pero dentro de un día o dos te escribiré una carta.
«Bon. Ecoute-moi une minute. Je ne vais sans doute pas trouver maintenant les paroles mémorables que je voudrais te dire mais dans un jour ou deux je t’écrirai une lettre.
El despacho del editor estaba encima de la famosa tienda de comida preparada de la Quinta Avenida, la que había profanado Margot tan memorablemente hacía unos años.
Le bureau de l’éditeur était au-dessus d’un célèbre traiteur de la 5e Avenue, celui-là même que Margot avait si mémorablement saccagé plusieurs années auparavant.
Por otra parte, no era lógico cargar por un pantano, como había demostrado tan memorablemente su compañero cadete y primo Ivan Vorpatril en las maniobras de verano.
D’un autre côté, lancer une charge à travers un marécage n’était pas une bonne idée non plus. Son cousin Ivan Vorpatril l’avait démontré une fois – et de mémorable manière –, lors d’un exercice de manœuvre.
Sin embargo, cuando salieron al aire libre de la noche de Londres, las burbujas empezaron a bullir dentro de ellos, acelerando memorablemente el proceso digestivo.
Ils se trouvèrent fort marris de voir que leur champagne ne pétillait pas dans l’air pressurisé du tunnel, mais quand ils émergèrent à la fraîcheur d’une soirée londonienne, ses bulles se mirent aussitôt à éclater, ce qui leur valut sans doute une digestion mémorable.
Aparecía en primera plana de todos los periódicos -Martin Amis dijo, memorablemente, que había «desaparecido sin dejar rastro en primera plana»- y se había convertido de la noche a la mañana en uno de los hombres más reconocibles del país.
Il faisait la une de tous les journaux – Martin Amis avait eu cette phrase mémorable disant qu’il « avait disparu à la une » et, en l’espace d’une nuit, était devenu un des hommes les plus reconnaissables du pays.
Me gustaba esa responsabilidad, y me gustaba el trabajo, pese a que muchos de los textos no andaban muy a la zaga de un poema memorablemente malo, incluso clásicamente malo, titulado «Diez razones por las que odio a mi madre».
J’aimais bien ce boulot, même si la plupart des contributions ne dépassaient pas le niveau d’un poème d’une médiocrité mémorable, voire impérissable, intitulé « Les dix raisons pour lesquelles je hais ma mère ».
En alegre solidaridad, los surrealistas saludaron en 1924 la muerte de Anatole France con una necrológica-panfleto memorablemente necia: «¡A tus semejantes, cadáver, no los queremos!», escribía Éluard con veintinueve años de edad.
Dans une solidarité enjouée, les surréalistes saluèrent en 1924 la mort d’Anatole France par une nécrologie-pamphlet mémorablement bête : « Tes semblables, cadavre, nous ne les aimons pas ! » écrivait Eluard, âgé de vingt-neuf ans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test