Translation examples
—Era o un albaricoque o un membrillo —dijo—.
– C’était soit un abricot, soit un coing, dit-elle.
El membrillo es peludo, dije.
Le coing est duveteux, ai-je dit.
Esta noche estaba más amarilla que un membrillo.
elle était, ce soir, jaune comme un coing.
La vieja era muy severa y olía a membrillo.
Elle était sévère, et elle sentait le coing.
El membrillo está maduro, dije mientras pensaba en la niñera de Tereza, en la dura lengua de membrillo, el alemán.
Le coing est mûr, ai-je dit en pensant à la bonne de Tereza et à l’allemand, cette dure langue de coings.
Y una vez toqué un membrillo y se secó.
Et un coing s’est desséché quand je l’ai touché.
Harían dulces con pasta de membrillo.
Ils confectionneraient des bonbons avec de la pâte de coing.
—¡Camarada, antes de que cierren el Buen Membrillo!
– Camarade, avant que le Bon Coing soit fermé!
La tarta de membrillo y de fríjoles estaba formidable.
La tarte aux coings et aux haricots a été formidable.