Translation for "melopea" to french

Melopea

• mélopée

Translation examples

mélopée

El rabino entonó una melopea.
Le rabbin entonna une mélopée.

Y se dispuso a interpretar con su instrumento una lenta melopea.
Et déjà il faisait entendre sur son instrument une lente mélopée.

Caí en la cuenta de que estaba recalcando las sílabas y las frases se convertían en una melopea.
Je me surprenais à scander les phrases et cela devenait une mélopée.

¡Yo no soy digno!… Después reanudaba una especie de melopea: –¡Ah!
Je ne suis plus digne, puis reprenait dans une sorte de mélopée : – Ah !

Una melopea india, penetrante, desabrida y dulce al mismo tiempo.
Une mélopée indienne, acide et douce à la fois, lancinante.

Era una canción extraña, una melopea tan pronto quejumbrosa como amenazadora.
C’était un chant étrange, une mélopée tantôt plaintive, tantôt menaçante.

el dancing donde bebía agua canturreando una melopea del tío Saltiel.
le dancing où il buvait de l’eau en chantonnant une mélopée de l’oncle Saltiel.

Entonan melopeas fúnebres al ritmo de los cobres y arrían los grandes estandartes.
Ils entonnent des mélopées funèbres au son des cuivres et baissent les grands étendards.

Iban cogidos del dedo meñique y Saltiel canturreaba melopeas con voz gangosa.
Ils se tenaient par le petit doigt et Saltiel nasillait des mélopées.

Era una melopea compuesta que no le hacía pensar en nada pero que evocaba todo cuanto había oído en su vida.
C’était une mélopée composite qui ne lui faisait penser à rien mais qui évoquait tout ce qu’il avait entendu dans sa vie.