Translation for "melaninas" to french

Melaninas

• mélanines

Translation examples

mélanines

Melanina y pelos enredados, así decía.
Mélanine et cheveux crépus, il disait.

Los UVA reaccionan con la melanina para ponerle a usted moreno.
Les UVA agissent sur la mélanine pour vous faire bronzer.

¿Muerte, desaparición, una súbita oleada de melanina en sus cutis?… No, no.
Ils mouraient, ils disparaissaient, ils avaient une poussée soudaine de mélanine ? – Non, non.

Para rematarla, tenía un matiz azulado, atípico en la melanina natural.
Pour couronner le tout, ils étaient d’une nuance bleuâtre, atypique pour de la mélanine produite naturellement.

Ninguna relación con ese pardo herrumbroso de melanina que nos broncea a ti y a mí.
Rien de ce brun rouille de la mélanine qui crée le bronzage de tout un chacun.

—Los UVA reaccionan con la melanina en las células muertas de su piel externa… —¿Células muertas?
— Les UVA agissent sur la mélanine dans les cellules mortes de notre épiderme externe… — Les cellules mortes ?

De mayo a junio, su piel no respondía al sol con melanina, sino con un rubor ígneo.
De mai à juillet, sa peau réagissait au soleil non par une montée de la mélanine, mais par une rougeur féroce.

La piel había recuperado la melanina y por fin tenía ese color entre avellana y bronce que volvía locas a las escandinavas.
La peau s’était réapproprié la mélanine et avait enfin cette teinte entre noisette et bronze qui fait perdre la tête aux Scandinaves.

demuestra su «superioridad» sobre los monos peludos que somos nosotros, y se ufanan tanto de su carencia de pelo como un georgiano de su deficiencia en melanina.
cela montre leur « supériorité » sur nous, grands singes poilus, ils en sont aussi fiers que l’est un petit-blanc de Géorgie de sa déficience en mélanine[63].

En efecto, «todos los demás», desde los nórdicos más claros hasta los africanos más negros, sólo se distinguen por la cantidad de melanina que hay en su piel.
Les « autres » en effet — des Nordiques les plus clairs aux Africains les plus noirs — ne diffèrent que par la quantité de mélanine présente dans leur peau.