Similar context phrases
Translation examples
es más, la está acabando ahora de retocar y poner en orden, como un cuadro no conseguido pero mejorable.
il est en train de la retoucher, plutôt, de l’arranger, comme un tableau mal réussi mais améliorable.
Al oscuro pensamiento de la Edad Media, basado en respetuosos e intrincados presentimientos, siguió el pensamiento llano de los enciclopedistas, los omniscientes, que traducían la palabra según su sentido más obvio, aquella dictadura de basto materialismo de los Hollbach, La Mettrie, Condillac, para la que el universo era un mecanismo interesante, pero todavía mejorable, y el hombre simplemente un curioso autómata pensante. Henchidos de orgullo porque ya no quemaban brujas, presentaban la buena y vieja Biblia como un simple libro de cuentos para niños, y habían arrebatado de la mano de Dios el rayo con el invento de Franklin.
Au mystérieux Moyen Age, vaguement et respectueusement divinateur, avait succédé le rationalisme des encyclopédistes, des Je-sais-tout, la dictature grossière et matérialiste des Holbach, La Mettrie, Condillac, qui envisageaient l'univers comme un mécanisme intéressant, mais encore améliorable, et l'homme uniquement comme un curieux automate pensant. Se rengorgeant parce qu'ils ne brûlaient plus de sorcières, qu'ils traitaient la bonne vieille Bible comme de naïfs contes d'enfants et qu'ils avaient dérobé la foudre au Bon Dieu grâce au paratonnerre de Franklin, ces émancipateurs taxaient d'illusion absurde tout ce qu'on ne pouvait pas saisir avec des pinces ni prouver par la règle de trois.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test