Translation examples
Uno tenía un megáfono.
Un troisième tenait un mégaphone.
Levantó el megáfono.
Il leva son mégaphone.
Conecté el megáfono:
Enclenche le mégaphone :
Tenía un megáfono en la mano.
Il avait à la main un mégaphone.
No atruena ningún megáfono.
Pas de mégaphone hurlant.
—El megáfono —dijo—.
— Le mégaphone, dit-il tout étourdi.
Megáfono: - ¡Departamento del Sheriff!
Mégaphone : — Services du shérif !
¿Ves al tipo del megáfono?
Tu vois ce mec avec le mégaphone ?
—canturreó la vocecilla por el megáfono no—.
demanda la petite voix dans le mégaphone.
¿Y tienes también camisetas con megáfonos pequeños?
T’as des pulls avec des petits mégaphones dessus ?
Se negó a usar el megáfono.
Il dédaignait l’usage d’un porte-voix.
Tifty se levantó con el megáfono.
Tifty se leva avec son porte-voix.
Un hombre toma un megáfono.
Un homme prend un porte-voix.
—¿Qué ocurre? —preguntó Kelly desde el megáfono,
— Un problème ? lança Kelly, au porte-voix.
El comandante de la penitenciaría toma un megáfono:
Le commandant du pénitencier prend un porte-voix :
La voz de la policía tronó a través de un megáfono.
Les policiers crièrent dans des porte-voix.
Otro oficial toma el megáfono del primero.
Un autre officier prend le porte-voix du premier :
Las palabras parecían salidas de un pequeño megáfono.
Ces paroles semblaient jaillies d’un petit porte-voix.
¡Dodgers, no! Ruiz, gritando en español por un megáfono:
Dodgers, non ! Ruiz, en espagnol, au porte-voix :
Una voz nos daba instrucciones a través de un megáfono.
Une voix nous donne des instructions à l’aide d’un porte-voix.