Translation for "megascopio" to french

Megascopio

• mégascope

Translation examples

mégascope

Es decir, un megascopio de telecomunicación.
C’est-à-dire un mégascope de communication à distance.

El megascopio tiene mayores potenciales... Pero, ¿para qué teorizar?
Un mégascope offre davantage de possibilités… Mais à quoi bon théoriser ?

Para poder comunicarme a esta distancia necesito construir con ayuda de la magia un artefacto mágico, un megascopio.
Pour ce faire, je dois construire, en m’aidant de la magie, un artefact : un mégascope.

La ayudaste a construir un megascopio... Con quién hablara, por supuesto no lo sabes.
Tu l’as aidée à construire un mégascope… Bien entendu, tu ne sais pas avec qui elle a parlé, ni de quoi ?

Vilgefortz puso de nuevo el megascopio en marcha, una imagen, generada por el enorme cristal, apareció en la pantalla.
Vilgefortz déclencha de nouveau le mégascope, puis il éclaira sur l’écran l’image générée par l’énorme cristal.

Era ya más de medianoche cuando Assire var Anahid, hechicera nilfgaardiana, puso en marcha el megascopio y realizó una telecomunicación con el castillo de Montecalvo, en Redania.
Il était minuit passé déjà lorsque Assire var Anahid, la magicienne nilfgaardienne, activa le mégascope et établit une communication à distance avec le château de Montecalvo en Rédanie.

Podría intentar entran en trance yo misma... Aunque fuera mirando a ese diamante... Brisingamen... Pensar intensamente en lo bien que cumpliría su papel en mi megascopio...
Je pourrais très bien moi-même entrer en transe… Ne serait-ce qu’en regardant ce brillant… Brisingamen… En pensant fortement à la façon dont il remplirait parfaitement son rôle dans mon mégascope…

—Lo sé. —Vilgefortz asintió con la cabeza, al tiempo que acercaba un enorme megascopio profesional, una pantalla y una gran bola de cristal sustentada en un trípode y que estaba cubierta por una red de alambres de plata—. Lo sé, es muy molesto. Y duele mucho.
— Je sais, dit Vilgefortz en hochant la tête. (Il approcha un grand mégascope professionnel, un écran et une énorme boule de cristal posée sur un trépied, emmaillotée de fils argentés.) Je sais, c’est très désagréable. Et très douloureux.