Translation for "megalítico" to french

Megalítico

• mégalithique

Translation examples

mégalithique

Sus movimientos empezaron a adoptar una grandeza megalítica.
Ses actions commençaient à revêtir une grandeur mégalithique.

Estaba construida íntegramente de piedra, y rodeada de murallas megalíticas.
Toute de pierre, elle était ceinturée de remparts mégalithiques.

A lo lejos el círculo megalítico parecía haberse incendiado.
Au loin, le cercle mégalithique semblait incendié.

No imponía exactamente por su magnitud, pero las reducidas dimensiones de la isla le otorgaban, por contraste, una consistencia megalítica.
Il n’en imposait pas précisément par sa taille, mais les dimensions réduites de l’île lui conféraient, par contraste, la dimension d’un mégalithe.

Sus muros de piedra megalítica se elevaban hasta cien metros y estaban recorridos en la parte interior por torres y depósitos.
Ses murs de pierre mégalithique s’élevaient à cent mètres, et des tours et des dépôts occupaient la partie intérieure.

¿Quién había construido aquella Menfis, aquel Nilo rebosante de reflejos de estrellas, aquellos palacios megalíticos y extraños?
Qui avait érigé cette Memphis, ce Nil chargé du miroir des étoiles, ces palais mégalithiques et bizarres ?

Lo mismo puede decirse de los monumentos megalíticos de Carnac (Kerrec) en Bretaña y de la Danza de los Gigantes de Stonehenge, cerca de Amesbury.
Le même principe s’applique aux mégalithes de Carnac (Kerrec), en Bretagne, et à la Danse des Géants de Stonehenge, près d’Amesbury.

La galería terminaba en un arco sorprendentemente bajo para ruinas megalíticas de tales dimensiones, pero fue mucho lo que pudimos ver a través de él, induso antes de atravesarlo.
Le couloir finissait en une voûte étonnamment basse pour ces ruines mégalithiques, mais nous en vîmes davantage avant même d’en sortir.

Y señaló una especie de monumento megalítico que comenzaba a entreverse tras las laderas de la colina, sobre otro relieve del terreno antes invisible.
Il indiqua une sorte de monument mégalithique qu’on commençait à entrevoir derrière les flancs de la colline, sur un relief du terrain jusque-là invisible.

La obra me recordó a las tumbas megalíticas del oeste, concretamente a las de Irlanda, un país que había visitado con mis padres a los siete años.
Ce travail me rappela les tombes mégalithiques de l’ouest, celles d’Irlande, en particulier, un pays que j’avais visité avec mes parents lorsque j’avais environ dix ans.