Translation for "megalomanía" to french

Megalomanía

• la folie des grandeurs
• mégalomanie

Translation examples

la folie des grandeurs

Se precisa una tremenda megalomanía para llamarse Orfeo, y la megalomanía es un rasgo de carácter muy interesante.
Il faut avoir une certaine dose de folie des grandeurs pour se faire appeler Orphée, et c’est un trait de caractère intéressant.

–Las actitudes caritativas no son incompatibles con la megalomanía. O incluso con algo peor.
— Il n’est pas impossible de combiner la charité et la folie des grandeurs. Voire pire encore.

En su megalomanía de creer que se podía crear también en la realidad todo lo que se podía imaginar sobre el papel, los libroquimistas hacían sus horribles experimentos, y durante mucho tiempo pulularon por aquel barrio criaturas que desafiaban toda descripción.
En proie à la folie des grandeurs, et désireux de créer dans la réalité tout ce que l’on pouvait imaginer sur le papier, les Biblachimistes avaient multiplié leurs effroyables expériences ;

Los comedores A algunas personas, la cercanía física de otros les resulta insoportable, como si sólo existiese una forma de proximidad, la presta a devorarte. Por eso viven la megalomanía y la manía persecutoria tan cerca la una de la otra: quieres ser grande, crecer, para apartarte de los demás;
Les mangeurs Nombre de gens ne supportent pas la proximité physique des autres. La seule forme de proximité tolérable étant celle qui s’instaure pour manger. C’est peut-être ce qui explique que la folie des grandeurs et celle de la persécution soient si proches l’une de l’autre : on veut croître, devenir grand pour se dérober aux autres ;

mégalomanie

¿Eso a usted le suena como megalomanía?
Est-ce que ça vous semble de la mégalomanie ?

no le oí nada acerca de la megalomanía.
je ne l’entendis pas parler de mégalomanie.

En su megalomanía, el «afgano» le creyó.
Mégalomane, l’« Afghan » le crut.

De dinero, de poder y también de megalomanía.
D’argent, de pouvoir et de mégalomanie aussi.

Incluso con algunas gotas de megalomanía.
Y compris agrémentée de quelques touches de mégalomanie.

A esto hay que añadir una megalomanía algo pueril.
À cela s’ajoute une mégalomanie quelque peu puérile.

¿No es eso un síntoma de megalomanía incipiente o algo así?
Ce n’est pas un signe de mégalomanie rampante, rassure-toi.

Y la megalomanía es un serio problema patológico.
Et la mégalomanie est un sérieux problème pathologique.

- Existe una cosa que se llama megalomanía -señalé.
— La mégalomanie, ça existe.