Translation for "megalópolis" to french

Megalópolis

• mégalopole

Translation examples

mégalopole

¡Bendito sea el desorden administrativo de esta megalópolis!
Bénies soient les négligences de l’administration, dans cette mégalopole !

La megalópolis gris despertaba despacio;
La mégalopole grise s'éveillait lentement;

A pesar de la megalópolis que crearon, estas gentes estaban cerca del suelo.
En dépit de la mégalopole qu’ils ont créée, ces gens étaient près du sol.

La megalópolis que era el New York del siglo XXV surgió a la vista.
La mégalopole qui était New York au XXVe siècle devint visible.

¿Qué le había ocurrido a esta monstruosa megalópolis de la antigüedad en los millones de años transcurridos desde la época de mis pesadillas?
Qu’était-il arrivé à la monstrueuse mégalopole d’autrefois pendant ces millions d’années depuis l’époque de mes rêves ?

La pregunta es si esta criatura está en la era campesina de su ciclo, o en una era de grandes ciudades, de megalópolis, o en cuál.
La question est : cette créature est-elle au stade paysan de son cycle, ou dans l’ère des mégalopoles ? Ou dans quel autre cycle ? Il se tut.

Oscar esbozó una sonrisa pasiva al mirar aquella megalópolis industrial, abrumado, como siempre, por su tamaño y energía.
Oscar sourit en admirant cette mégalopole. Comme chaque fois, il était subjugué par sa taille et par l’énergie qui s’en dégageait.

La gran ciudad. Megalópolis. Pensemos: sólo trescientos años antes la población de todo el continente no pasaba de los dos millones.
La Grande Cité. La Mégalopole… Dire qu’à peine trois siècles auparavant, seuls deux millions d’êtres peuplaient le continent !

Antes del Brote, la inmensa ciudad se había convertido en una megalópolis que se extendía desde Castle Rock hasta Fort Collins, y desde Boulder hasta Bennett.
Avant le Ravage, cette ville s’était étendue au point de devenir une mégalopole qui allait de Castle Rock à Fort Collins et de Boulder à Bennett.

Era noche en el hemisferio visible, pero la luz brillaba en las megalópolis de Australia, Japón, China, sudeste de Asia, India, Siberia.
La nuit régnait sur l’hémisphère visible, mais les mégalopoles d’Australie, du Japon, de Chine, d’Asie du Sud-Est, d’Inde et de Sibérie brillaient de mille feux.