Translation for "megaestrellas" to french

Megaestrellas

• mégastars
• megastars

Translation examples

mégastars

Seguramente serás una megaestrella.
Je peux vous dire que vous allez devenir une mégastar.

—Y aquí mi amigo es como una megaestrella de las pistas.
— Et mon ami, il est, je veux dire, une mégastar sur les pistes.

Rez hacía lo que le daba la gana, y era muy posiblemente la última de las megaestrellas preposhumanas, y Rei Toei, la idoru, era un sistema emergente, un yo que se reconstruía de continuo a partir de los datos experimentales.
Rez était une icône en soi, très probablement la dernière des authentiques mégastars et Rei Toei, l’idoru, était un agent-sofware, un biologiciel expérimental en perpétuelle évolution.

él me reduce a su propio tamaño y me atrae hacia sí, su campo de gravedad es increible, tan poderoso como una condenada megaestrella… y entonces Gibreel y el Profeta luchan, desnudos los dos, rodando y rodando, en la cueva de la fina arena blanca que se eleva alrededor de ellos como un velo.
il me réduit à sa propre taille et m’attire vers lui, son champ gravitationnel est incroyable, aussi puissant qu’une putain de mégastar… puis Gibreel et le Prophète luttent, nus tous les deux, ils roulent encore et encore, dans la grotte au fin sable blanc qui s’élève autour d’eux comme un voile ;

Tal vez Legba, el loa que, según Beauvoir, gozaba de acceso casi infinito a la matriz del ciberespacio, pudiera alterar el flujo de datos tal como los obtenían los scanners y así darle a los vévés la cualidad de la transparencia... Legba, al fin y al cabo, había orquestado su debut en el negocio y el subsiguiente ascenso que la llevaría a eclipsar la trayectoria de quince años de Tally Isham como megaestrella de la Red.
Peut-être que Legba, le loa auquel Beauvoir attribuait un accès quasiment illimité à la matrice du cyberspace, pouvait altérer le flot de données à mesure qu’elles étaient recueillies par les scanners, rendant ainsi les vévés transparents… Legba, après tout, avait orchestré ses débuts dans le métier et l’ascension qui l’avait vue éclipser Tally Isham et ses quinze années de carrière de mégastar sur le Réseau.