Similar context phrases
Translation examples
La cookie tenía casi un millón de megabytes de largo.
Le cookie était long d’environ un million de mégaoctets.
Fue terminada usando un magnífico Macintosh II con cuatro megabytes de RAM, un disco duro de cuarenta megabytes, impresora láser y software WordPerfect, con el complemento del maravilloso programa Quic-Keys.
Mais je l’ai terminé en me servant d’un Macintosh II vraiment chouette avec quatre mégaoctets de RAM, un disque dur de quarante mégaoctets, une imprimante laser et le logiciel WordPerfect, complété par un programme merveilleux du nom de QuicKeys.
Yaeger estaba habituado a los pasillos del poder y se sentía muy poco impresionado por cualquiera que no hablara en términos de megabytes.
Yaeger n'était pas étranger aux coulisses du pouvoir et n'était jamais impressionné par quelqu'un ne s'ex-primant pas en termes de mégaoctets.
Joshua imaginó megabytes de información y especulación circulando entre ellos a través de aquella concurrida red de lenguaje.
Josué se figura des mégaoctets d’informations et d’hypothèses qui circulaient entre eux par le biais de ce réseau linguistique saturé.
Pero también había miles de megabytes de historia y táctica, elaborados artesanalmente e hipervinculados a lo largo de más de mil años simulados.
Mais on y trouvait aussi des milliers de mégaoctets d’historique et de tactique, élaborés et dotés d’hyperliens au fil de plus d’un millier d’années simulées.
Al cabo de un tiempo, unas horas o unos días, dependiendo de lo que use el ordenador, se ha descargado un programa entero de unos tres megabytes en el que cada nuevo fragmento se va añadiendo al anterior.
Au bout d’un certain temps, des heures ou des jours selon l’utilisation qu’il fait de l’ordinateur, Wennerström a téléchargé un programme entier d’environ trois mégaoctets où les bits s’ajoutent les uns aux autres.
Frank echó un vistazo a la tableta que había al lado de su asiento, que mostraba los megabytes de datos obtenidos mediante sistemas de grabación de imagen, sonar, radar y un equipo de muestreo atmosférico, que entraban en tropel en la memoria compacta del planeador.
Frank consulta la tablette à côté de son siège qui montrait le chargement de mégaoctets d’informations des systèmes d’imagerie, sonars, radars et capteurs atmosphériques dans la mémoire compacte du planeur.
Enfrente del banco hay una pared con estanterías desde el suelo hasta el techo: Manfred se queda mirando el antiguo medio de baja densidad y estornuda, por un momento divertido al ver la densidad de información medida en kilogramos por megabyte y no al revés.
Manfred considère l’antique médium à basse densité avant d’éternuer, un instant interdit à la vue de données dont la densité se mesure en kilo par mégaoctet plutôt que l’inverse.
Y mientras miraba el número me di cuenta de que yo, una persona que a lo largo de sus más de treinta años en el planeta había acumulado suficientes compañeros de estudios y de exámenes, colegas y relaciones comerciales como para crear una red de dos megabytes en Outlook, solo contaba con una persona en la que confiar.
Et, tandis que je regardais les chiffres, je me rendis compte – moi, une personne qui au cours de ses trente et quelques années sur cette planète avait rassemblé assez de copains de classe, d’ex, de collègues et de relations d’affaires pour constituer un réseau de deux mégaoctets sur Outlook – qu’il n’y avait qu’une personne de mes connaissances sur qui je puisse compter.
—Pero no necesitas megabytes de memoria para entender un chiste —dice Helen—.
– Mais on n’a pas besoin de méga-octets de mémoire pour comprendre une blague, rétorque Helen.
continuó su búsqueda automática, acopiando megabytes de información por segundo.
poursuivit sa quête automatique, récoltant et enregistrant des méga-octets d’informations par seconde.
Un megabyte de memoria costaba medio millón entonces. Ahora cuesta unas dos libras.
À l’époque, un méga-octet valait dans les cinq cent mille livres. Aujourd’hui, il coûte une bouchée de pain.
Yo llevaba cientos de megabytes guardados en la cabeza, en una base informática del tipo idiota/sabio, a la que no tenía acceso consciente.
J’avais des centaines de méga-octets planqués dans la tête selon la technique idiot/savant, des informations auxquelles je n’avais consciemment aucun accès.
Ser un corredor de memes pronoiario supone estar expuesto de forma constante al shock del futuro: Manfred tiene que asimilar más de un megabyte de texto y varios gigas de contenido audiovisual al día sólo para no perder comba.
Traficoter dans les mèmes* sur le mode pronoïaque, c’est se prendre en continu le décalage temporel du choc du futur – il lui faut assimiler quotidiennement plus d’un méga-octet de texte et plusieurs gigas de contenu audiovisuel rien que pour se tenir au courant.
Durante el centenar de horas de reuniones, y megabytes de mensajes de correo cifrado, que Randy, Avi, John Cantrell, Tom Howard, Eberhard Fórh y Beryl han intercambiando, para poner en pie Epiphyte(2), cada uno de ellos ha empleado ocasionalmente, y sin darse cuenta, la palabra japo como versión corta de japonés; de la misma forma que usaban RAM para Random Access Memory.
Tout au long de centaines d’heures de réunion et de méga-octets de messages électroniques cryptés que Randy, Avi, John Cantrell, Tom Howard, Eberhard Föhr et Beryl ont échangé pour mettre sur pied Épiphyte (2), il est arrivé à chacun d’eux, par inadvertance, d’utiliser le mot Jap, comme abrégé de Japonais – de la même façon qu’on dit RAM pour Random Access Memory.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test