Translation for "medular" to french

Medular

• médullaire
• médullaires

Translation examples

médullaire

Todos esos pelos tenían un índice medular —definido en el informe como la relación entre el diámetro medular y el diámetro total del pelo— inferior al 0.5, lo cual era señal de que pertenecían a un hombre o a un mono.
Leur indice médullaire (rapport entre le diamètre médullaire et celui de la totalité du poil) était inférieur à 0,5 et ils pouvaient donc aussi bien appartenir à un homme qu’à un singe.

—¿Sabías que el pelo de caballo tiene un índice medular de siete coma seis?
— Tu sais que le crin de cheval a un indice médullaire de 7,6 ?

Atávico terror al palo y a la cruz.) Ahora vayamos a por la aspiración del jugo medular.
Atavique terreur du pal et de la croix.) En avant pour l’aspiration du suc médullaire, à présent.

El vello de los genitales de una mujer, pese a ser también rizado y grueso, tenía unas raíces finas y un índice medular de 0,114.
Les poils pubiens d’une femme, eux aussi épais et frisés, ont des racines fines et un indice médullaire de 0,114.

Golpea el centro medular del cerebro como un electroshock y te enciende como si fueses la ornamentación navideña de Oxford Street.
Ça vous atteint la substance médullaire du cerveau avec la force d’un électrochoc, et vous avez tout d’un sapin de Noël sur New Oxford Street.

—Que Erasmus Darwin fue uno de los primeros pensadores que intentaron establecer la base fisiológica de los fenómenos mentales…, una sustancia medular.
— Simplement c’est Érasme Darwin qui a été l’un des premiers à essayer d’asseoir les phénomènes mentaux sur une base physiologique, une sorte de substance médullaire.

Algunos de los pelos encontrados eran rizados, gruesos y con raíces nudosas, de donde se desprendía que provenían de la zona genital de un hombre, conjetura que se vio reforzada por el hecho de que el índice medular se estableció en 0,153.
Certains des autres poils récupérés étaient épais et bouclés, avec des racines bossuées indiquant une origine pubienne – hypothèse confirmée par un indice médullaire de 0,153.

Para colmo el defecto físico de Nicolau Canals i Rataplán, aquel defecto medular que le había hecho crecer algo deforme y que con los años no había aumentado ni disminuido, le parecía un reproche a su falta de cariño.
Pour comble, le défaut physique de Nicolau Canals i Rataplán, cette insuffisance médullaire qui lui avait donné une croissance quelque peu difforme et qui n’avait ni augmenté ni diminué avec les années, lui semblait un reproche adressé à son manque de tendresse.

Por otra parte, se dan casos de enfermos que mueren unos pocos meses después de la primera congestión, y si se produce, por ejemplo, un edema medular, o una inflamación intracranea que desbarate los sistemas autonómicos, la muerte puede ser aún más inmediata.
En revanche, la période qui sépare la première congestion cérébrale de la mort peut se réduire à quelques mois et parfois beaucoup moins, pour peu que vienne s’y greffer un œdème médullaire, un gonflement intracrânien qui perturbe les systèmes autonomes.