Translation for "medroso" to french

Medroso

• craintif
• affreux

Translation examples

craintif

—¡No seas tan medroso!
Ne sois pas si craintif !

Se había vuelto esquiva, medrosa y arisca.
Elle était devenue sauvage, craintive et inabordable.

lo menciona con una especie de deferencia medrosa.
il l’évoque avec une sorte de déférence craintive.

Los cuatro le dirigieron una mirada medrosa.
Les quatre nains levèrent des yeux craintifs.

—No sé —respondió con voz grave y medrosa—.
— Je ne sais pas, dit-il d’une voix craintive.

¿Es, en verdad, la dulce y la medrosa Isa la que habla?
Est-ce vraiment la douce et la craintive Isa qui parle?

y era tan medrosa como un conejo cuando sentía sobre sí la mirada de su marido.
et aussi craintivement qu’une lapine lorsqu’elle sentait sur elle l’œil de son époux.

Ella le echó una mirada rápida que desvió enseguida y parecía medrosa;
Elle y jeta un regard rapide, vite détourné, qui semblait craintif;

—Haré lo que quieras —dijo ella con una confianza infantil, medrosa y agradecida.
– Je ferai ce que tu voudras», dit-elle avec un abandon enfantin, craintif et reconnaissant.

Subió las escaleras con la resolución febril de un medroso que va a la pelea.
Il monta l’escalier, avec la résolution fiévreuse d’un craintif qui va se battre.

affreux

En mi desesperación seguí al azar una calle o, mejor dicho, un paraje medroso como un degolladero.
Dans mon désespoir je pris une rue au hasard, une rue ou pour mieux dire un affreux coupe-gorge.