Translation for "mediocampistas" to french

Mediocampistas

• milieux de terrain

Translation examples

milieux de terrain

Como mediocampista era un mago.
En tant que milieu de terrain, il faisait des miracles.

Patrick jugaba de mediocampista, y parecía que el partido lo tenía muy entretenido.
Patrick jouait milieu de terrain, et il avait l’air absorbé par le match.

Le informan desde el banquillo de que Alex MacDonald ha sacado a los mediocampistas Whittaker y Black; ambos están agotados.
Il a en outre été informé que l’entraîneur de son équipe, Alex MacDonald, a fait sortir les milieux de terrain Whittaker et Black, tous deux lessivés.

Ante todo, no obstante, es por la mierda que has dejado en los parques, mierda que siempre consigue llegar hasta el cuerpo de Simone cada vez que efectúa un tackle deslizante en su papel de mediocampista para el Abbeyhill Athletic en la Liga Dominical de Aficionados de Lothian.
Et par-dessus tout, c’est pour la merde que tu as semée dans les parcs, cette merde qui, immanquablement, trouve à se coller au corps de Simone chaque fois qu’il tente un plaquage quand il joue milieu de terrain pour Abbeyhill Athletic dans l’équipe des Lothian Sunday Amateurs.

Una noche espera que pase la última ronda de enfermeras, se deshace de cables y sondas (el mórbido placer del chasquido que la cinta adhesiva emite al despegarse) y cruza descalzo, con su bata naranja, hasta la habitación de enfrente, donde un viejo mediocampista de Boca Juniors conectado a su máquina de diálisis lo espera para jugar una partida de póquer.
Un soir, celui-ci attend que le dernier service d’infirmières soit passé, il arrache ses fils électriques et ses sondes (le morbide plaisir du craquement que produit le sparadrap en se décollant) et se rend pieds nus, avec son peignoir orangé, dans la chambre d’en face, où un vieux milieu de terrain du club des Boca Juniors connecté à sa machine de dialyse l’attend pour faire une partie de poker.

La enfermera del turno noche —la que, alta y severa, no acepta propinas— lo encuentra sentado en una silla junto a la cama del mediocampista, muy tieso, con una pierna de sietes en la mano, la cabeza apenas inclinada hacia la izquierda, en actitud de elegante desconfianza, y la otra mano apoyada en el borde de la mesa rodante que hace las veces de tapete, donde la esperaban el mazo de cartas (con el siete de trébol en primera posición) y un vaso de plástico con dos dedos de whisky.
L’infirmière de nuit – celle qui, grande et revêche, n’accepte pas les pourboires – le trouve assis sur une chaise près du lit du milieu de terrain, très raide, avec un brelan de sept en main, la tête légèrement penchée sur la gauche, dans une élégante attitude confiante, et l’autre main posée sur l’autre bord de la table roulante servant de table de jeu, où l’attendaient le tas de cartes (avec le sept de trèfle en première position) et un verre en plastique contenant deux doigts de whisky.