Translation for "medio-y" to french

Medio-y

• milieu-y
• moyen-y

Translation examples

milieu-y

Y el sitio: en medio de la fila de en medio.
Et puis sa place : au milieu du rang du milieu.

Estaba en medio de Rusia, en medio de la guerra, en medio de todos los sufrimientos bélicos.
Ils étaient au milieu de la Russie, au milieu d’une guerre, au milieu de toutes sortes de souffrances dues à cette guerre.

Endor “País Medio”, Tierra Media.
Endor : « Pays du Milieu », Terres du Milieu.

– La del medio soy yo.
— Au milieu, c’est moi.

—No sois del mismo medio.
— Vous n’êtes pas du même milieu.

No había término medio.
Il n’y avait pas de milieu.

y en el medio, yo y…
et, au milieu, moi et… le reste.

¿Ella estaba en medio de todo…?
Elle était en plein milieu !

Pertenecíamos al mismo medio;
Nous étions du même milieu ;

Quizá estemos en medio de ninguna parte, pero de lo que no cabe duda es de que es el medio.
Nous sommes peut-être au milieu de nulle part, mais, au moins, c’est au milieu.

moyen-y

—Pero ¿el medio…?, ¿el medio?
— Mais le moyen, le moyen?

pero este medio es más que medio,
mais ce moyen est plus que moyen,

Sólo es un medio para… ¿Un medio?
C’est seulement le moyen… » Le moyen ?

¿Quién me liberará de la Edad Media, de esa Edad Media que no es la Edad Media?
qui me délivrera du moyen âge, de ce moyen âge qui n’est pas le moyen âge?

¿Por medio de qué órgano?: por medio de su intestino.
Au moyen de quel organe? au moyen de son intestin.

Hay medios adecuados y medios inadecuados.
Il y a des moyens adéquats et des moyens inadéquats.

Era el medio. –¿El medio hacia otra persona?
Il était le moyen. — Le moyen d’atteindre quelqu’un d’autre ?

Tenía un pelo de largura media, sus ojos medio castaños, su expresión medio agradable.
Les cheveux de longueur moyenne, les yeux d’un brun moyen, l’expression moyennement plaisante.

Pero ¿por qué medio…?
Mais ce moyen, l’avez-vous?