Translation for "medio-demolido" to french

Medio-demolido

• à moitié démoli
• demi-démoli

Translation examples

à moitié démoli

El secuestrador les estaba esperando en las oscuras entrañas de un edificio medio demolido a las afueras de San Francisco.
Le kidnappeur les attendait dans les entrailles enténébrées d’un immeuble à moitié démoli de la banlieue de San Francisco.

Claude se paró ante una pequeña casucha construida contra una medio demolida pared de ladrillo.
Claude s’arrêta un instant devant un petit cabanon construit contre un mur de brique à moitié démoli.

Sospechaba que había pasado por encima de una mina terrestre modificada por Leo Valdez, ya que además de estar medio demolida y en llamas, también estaba salpicada de pegatinas de caritas sonrientes y pegotes de nata montada.
J’ai soupçonné qu’il était passé sur une mine terrestre à la sauce Valdez car, en plus d’être à moitié démoli et en flammes, il était couvert de smileys autocollants et de crème chantilly.

Voy de misiones que reparten sopa chirle y pan del día anterior donado por la panadería Leidenheimer, a otras donde hacemos cola para obtener una cama (coja un número, por favor) hasta que los espacios disponibles se llenan (víctimas del naufragio que esperan su asignación en los botes salvavidas), paso por casas de ocupas en edificios abandonados y medio demolidos que apestan a deyecciones humanas recientes y a comida en descomposición, por comunidades curiosamente medievales montadas bajo los arcos de puentes y viaductos, y sociedades de ladrones a lo Villon, encontradas en los claustros del alcantarillado del canal.
J’alternais les missions distribuant une soupe insipide et du pain rassis offert par la boulangerie Leidenheimer avec celles où il fallait faire la queue pour un lit (prenez un ticket, s’il vous plaît) jusqu’à ce que tous les espaces disponibles soient occupés (victimes d’un naufrage attendant une place dans les canots de sauvetage), les piaules de squatters dans des bâtiments abandonnés, à moitié démolis, puant les immondices humains récents et les restes de nourriture en décomposition, les étranges communautés médiévales établies sous les voûtes des ponts et des canalisations d’égouts, et les sociétés de voleurs villonesques rencontrées dans les cloîtres des canaux de drainage.