Translation for "medio-arrastrado" to french
Medio-arrastrado
Similar context phrases
Translation examples
à moitié traîné
—Por aquí, traedla por aquí —dice el encargado, y meten a Holly, medio apoyada, medio arrastrada, en una oficina trasera.
« Ici, amenez-la jusqu’ici », dit le directeur de l’hôtel, et Holly est à moitié traînée dans un bureau en retrait de la réception.
Pasa en seguida y échate. Tan rápida e irrealmente como en un sueño, con la misma sensación de desprendimiento que si hubiera estado contemplando aquellos acontecimientos a través de los inquisitivos ojos del viejo Bagheera, se vio a sí mismo siendo medio conducido, medio arrastrado, a un sofá-cama tapizado en beige.
Viens vite t’allonger. Aussi irréellement que dans un rêve, avec autant de détachement que s’il observait ces événements par les yeux placides de la vieille Bagheera, il se vit moitié conduit, moitié traîné vers un lit au dessus beige.
Una docena de vacas llegaron resbalando y deslizándose por la pedregosa cuesta, a la velocidad de caballos de carrera, e irrumpieron en la calle principal en una confusa maraña de cuernos y ubres, acicateadas por los aullidos inhumanos del hombre que, medio arrastrado, gritando de risa, tenía aferrada en la nudosa mano la cola retorcida del último animal.
Une douzaine de vaches arrivèrent au pas de course, en glissant et trébuchant sur la bordure de pierres, débouchant dans la grand-rue dans une grande confusion de sabots et de mamelles, pressées par les cris inhumains de l’homme qui, à moitié traîné, criant et riant, s’agrippait à la queue de la dernière bête du troupeau.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test