Translation for "medio reino" to french

Medio reino

• demi-royaume
• moitié royaume

Translation examples

demi-royaume

Por ejemplo: señor rey o duque, o duque y después real señor, obispo o maestre de orden, hijo derecho o de sabrosa bastardía, o fruto de concubinato, mancha así lavada y honrada, compadre por hija manceba, y también el otro condestable, medio reino por contado, y algunas veces amigos míos ésta es mi tierra, tomadla, pobladla para mi servicio y vuestra sucesión, guardada de infieles y otras inconformidades.
Par exemple : seigneur roi ou duc, ou duc et ensuite personne royale, évêque ou maître d’un ordre, fils légitime ou d’une savoureuse bâtardise, ou fruit d’un concubinage, tache ainsi lavée et honorée, compère par l’intermédiaire d’une fille nubile, et aussi un autre connétable, un demi-royaume au comptant, et parfois, mes amis, ceci est ma terre, prenez-la, peuplez-la pour mon service et votre profit, préservez-la des infidèles et d’autres déviations.

moitié royaume

A medias reino independiente, a medias colonia romana, los israelíes pagaban impuestos locales y, de mala gana, a Roma (al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios), obedecían las leyes de unos y de otros y se regían por un sistema judicial tan complicado que para condenar a Cristo tuvieron que intervenir Herodes, Anás, Caifás y, finalmente, el procurador romano, Poncio Pilatos, que lo hizo ajusticiar.
À moitié royaume indépendant, à moitié colonie romaine, les Juifs payaient des impôts locaux et, à contrecœur, à Rome (« À César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu »), obéissaient aux lois des uns et des autres, et étaient régis par un système judiciaire si compliqué qu’il fallut, pour condamner le Christ, faire intervenir Hérode, Anne, Caïphe, et finalement le procurateur romain, Ponce Pilate, qui le fit exécuter.