Translation for "medio iluminado" to french

Medio iluminado

• à moitié éclairé
• moitié éclairé

Translation examples

à moitié éclairé

Hogueras rodeadas por rostros medio iluminados.
Des feux entourés de visages à moitié éclairés.

Un conjunto de edificios medio iluminados abajo.
Quelques bâtiments à moitié éclairés surgirent devant eux.

La puesta de sol había desaparecido por completo de las ventanas, y la luz de las antorchas dividía su rostro como una máscara medio iluminada.
Les derniers rayons du soleil couchant avaient cessé d’éclairer les hautes fenêtres, et la lumière des torches faisait de son visage un masque de théâtre, moitié éclairé et moitié dans l’ombre.

A los dos lados del telón, se necesita un tiempo para poner las cosas en marcha, y así, por ejemplo, cuando los primeros espectadores entran en la sala medio iluminada, el profano difícilmente podría suponer que diez minutos después todas las localidades estarán ocupadas.
Des deux côtés du rideau, il faut un certain temps pour embrayer et, par exemple, lorsque les premiers spectateurs entrent dans la salle à moitié éclairée, quelqu’un de non averti pourrait à peine croire qu’un quart d’heure plus tard tous les fauteuils seront occupés.

Fue muy extraño. Vi la escena como desde fuera de mí mismo, el comedor medio iluminado por dos lámparas corrientes, la fea mesa con las patas salomónicas, la señorita Vavasour mirando a ninguna parte y el coronel encorvado sobre su plato y mostrando un lado de su dentadura postiza superior mientras masticaba, y yo, esa forma grande, oscura y confusa, como la forma que, en una sesión de espiritismo, nadie ve hasta que no se revela el daguerrotipo.
C’était très bizarre. J’ai vu la scène, comme si j’étais extérieur à moi-même, la salle à manger à moitié éclairée par deux lampadaires, la vilaine table aux pieds torsadés, Mlle Vavasour, le regard perdu dans le vide, le Colonel, en train de mâcher, penché sur son assiette, et découvrant une partie de son dentier du haut, et moi, grande forme noire indistincte, semblable à la fameuse forme qu’aucun des participants à la séance de spiritisme ne voit tant que le daguerréotype n’a pas été développé.