Translation for "medio histérico" to french

Medio histérico

• demi hystérique
• moitié hystérique

Translation examples

demi hystérique

Como unos animales aterrados y medio histéricos.
C’étaient des animaux terrorisés, hargneux, à demi-hystériques.

—¡Márchese! —la voz se rompió, medio histérica—.
« Demi-tour ! » La voix jaillit, à demi hystérique.

Y una risa nerviosa y medio histérica surgió de mi garganta.
Un rire nerveux, à demi hystérique s’étrangla dans ma gorge.

Contuvo una amarga risita medio histérica provocada por el verbo que había elegido y abrió los ojos.
Il ravala le ricanement amer, à demi hystérique, que suscitait en lui le choix du terme et rouvrit les yeux.

Bertha Kircher se recostó en el asiento y se rió en voz alta, una risa sin alegría, medio histérica. –¡Ese juguete!
Bertha Kircher se pencha sur son siège et éclata d’un rire inextinguible, à demi hystérique. — Ce jouet !

Escuchaba la voz de Nathan que, detrás de mí, se había elevado, envalentonada y con reminiscencias de un rechoncho organizador comunista medio histérico y con una boca como un bolsillo rasgado que oí gritar cierta vez en el vacío empíreo de Union Square:
J’écoutais la voix de Nathan derrière moi, aiguë maintenant, didactique et pompeuse, qui me rappela celle d’un jeune militant communiste trapu et à demi hystérique, la bouche pareille à une poche béante, que j’avais un jour entendu invectiver l’empyrée désert qui coiffait Union Square.

moitié hystérique

—gritó Scarlet, medio histérica.
lui cria Scarlet, à moitié hystérique.

Mejor sería esperar al final del monólogo medio histérico de Radovan.
Autant attendre que Radovan termine son monologue à moitié hystérique.

Su rostro se contrae en una mueca, luego se relaja, y Scott lanza una carcajada medio histérica.
Son visage se contracte en une grimace involontaire, puis se détend, et il laisse échapper un rire à moitié hystérique.

De hecho, raras veces tomaba decisiones, y cuando lo hacía no eran más que resoluciones medio histéricas, formuladas en los momentos de pánico provocados por algún horrorizado e irreparable despertar.
En fait, il ne prenait quasi jamais de décisions, et lorsqu’il le faisait, ce n’étaient que des résolutions à moitié hystériques prises sous le coup de la panique lorsqu’il se heurtait à une réalité terrifiante et irréparable.

Pero cuando los árabes nos miran, ven ante ellos no a un puñado de supervivientes medio histéricos sino a un nuevo y arrogante emisario de la Europa colonialista, desarrollada y explotadora, que regresa con astucia a Oriente –esta vez con un disfraz sionista– para volver a explotar, despojar y oprimir.
Or les Arabes ne nous prennent pas pour une poignée de survivants à moitié hystériques, mais pour le fier rejeton de l’Europe colonialiste, sophistiquée et exploiteuse, revenue en douce au Proche-Orient – cette fois sous le masque du sionisme – pour recommencer à les exploiter, les expulser et les spolier.

Medio histéricos aúllan que el mundo se va a acabar, que nuestro Señor ya está asomando su cabeza plateada por las montañas del Oriente para venir a juzgar a vivos y muertos, sobre todo a los vivos que no piensan como ellos, que no han visto la luz de la verdad, pero mientras tanto nos pagan un buen alquiler, y gracias a eso podemos vivir en La Oculta, porque la finca no produce lo suficiente para pagar los gastos.
À moitié hystériques, ils hurlent que la fin du monde est proche, que notre Seigneur montre déjà sa tête argentée sur les montagnes d’Orient pour venir juger les vivants et les morts, surtout les vivants qui ne pensent pas comme eux, qui n’ont pas vu la lumière de la vérité, mais en attendant ils nous paient un bon loyer, grâce à quoi on peut vivre à La Secrète, parce que la ferme ne produit pas assez pour couvrir les frais.