Translation for "medio fumar" to french

Medio fumar

• moitié fumée
• demi-fumée

Translation examples

moitié fumée

El cigarrillo a medio fumar pendía de sus labios.
La cigarette à moitié fumée lui pendillait aux lèvres.

Deja caer su cigarrillo a medio fumar sobre el hielo.
Il laisse tomber sa cigarette à moitié fumée.

—Lanzó el cigarrillo a medio fumar al suelo, lo pisó y lo aplastó en el asfalto.
Il jeta la cigarette à moitié fumée par terre, et l'écrasa.

Apagó el cigarrillo a medio fumar en el cenicero y se dirigió a la abuela—.
Il écrasa sa cigarette à moitié fumée et se tourna vers grand-mère.

Apagó el cigarrillo a medio fumar en un platillo lleno de colillas…
Il écrasa sa cigarette à moitié fumée dans une assiette à pizza en aluminium remplie de mégots.

Ian aplastó el cigarrillo a medio fumar, y los tres regresaron a la cámara.
Ian écrasa sa cigarette à moitié fumée par terre et ils retournèrent dans la pièce.

-Siguió observándola mientras sacaba un cigarrillo a medio fumar de un paquete arrugado-.
Sans la quitter des yeux, il sortit une cigarette à moitié fumée d’un paquet froissé.

—¿Por qué estás tan seguro de ello? Tiro al suelo el cigarrillo a medio fumar y lo aplasto con el zapato.
— Pourquoi en es-tu si sûr ? » Je jette la cigarette, à moitié fumée, sur le ponton et je l’écrase sous ma semelle.

—Hablo inglés. Acto seguido, cogió el billete y se lo guardó en el mismo bolsillo que el cigarrillo a medio fumar.
— Je parle anglais, dit-il, et il prit le billet qu’il fourra dans la même poche que sa cigarette à moitié fumée.

—Harry sacó el cigarro a medio fumar, lo encendió y dio una calada larga—. Truls Berntsen.
» Harry sortit la cigarette à moitié fumée, l'alluma et en tira une longue bouffée. « Truls Berntsen.

demi-fumée

Aplastó en un cenicero el cigarrillo a medio fumar.
Il écrasa la cigarette à demi fumée dans un cendrier.

En la mesilla había un cenicero repleto de cigarrillos a medio fumar.
Sur la petite table, un cendrier était plein de cigarettes à demi fumées.

Elías lanzó el cigarro a medio fumar hacia la calle.
Elías lança la cigarette à demi fumée dans la rue.

Él se acerca, y el objeto oculto resulta ser un cigarrillo a medio fumar.
En s’approchant, il comprend que l’objet caché est une cigarette à demi fumée.

Extendiendo las manos, una de ellas todavía con el cigarro a medio fumar, se cogió los dedos de los pies y empezó a calentárselos.
Sans lâcher la cigarette à demi fumée, elle saisit ses orteils et commença de les frictionner.

Se quedó como estaba, fruncido el ceño con expresión entristecida, sosteniendo el cigarrillo a medio fumar entre el índice y el corazón.
Il était assis là, faisant une moue chagrine et tenant entre le pouce et l’index une cigarette à demi fumée.

Ed se abrocha los pantalones, apaga el Pall Mall a medio fumar y baja las escaleras seguido de Nick.
Ed reboutonne son pantalon, écrase sa Pall Mall à demi fumée et précède Nick dans l’escalier.

Marko aplastó el cigarrillo a medio fumar y se bebió todo el vino que quedaba en su copa. —¡Ay, Ilse! Te llamas así, ¿verdad?
Marko écrasa sa cigarette à demi fumée, vida son verre et se leva. « Ah, Ilse — c’est bien ton nom, Ilse ?

En el brazo del asiento, un círculo de chispas, despedidas por la punta de un cigarrillo a medio fumar, se extendió y se convirtió en llamas.
Sur l’accoudoir du fauteuil, au bout d’une cigarette à demi fumée, un petit cercle de braises brilla plus vivement puis s’allongea, se changea en flammes.

Aragón fumó su cigarrillo, mirando los cocodrilos apostados en la orilla de enfrente. De pronto arrojó al agua el cigarrillo a medio fumar.
Aragon fumait, observant les crocodiles dans les hauts-fonds sur la rive opposée, puis il jeta sa cigarette à demi fumée dans l’eau.