Translation for "medio cuarto" to french

Medio cuarto

• un demi-quart
• la moitié d'un quart

Translation examples

un demi-quart

Ese hombre es capaz de gobernarlo media cuarta más al ojo del viento, y ganar un nudo extra.
Il peut lui faire serrer le vent d’un demi-quart de plus et filer un demi-nœud de plus.

Durante media hora estuvo observando a barlovento, y cuando hubieron ganado media cuarta a su favor llamó a Mould y a Vaggers.
Pendant une demi-heure il surveilla la girouette et quand elle fut orientée un demi-quart en leur faveur il appela Mould et Vaggers.

Medio cuarto de legua más lejos, llegó al fondo de un pequeño valle, donde el agua pasa por debajo de un arco practicado en el terraplén del camino.
Un demi-quart de lieue plus loin que ce cabaret, il arriva au fond d'un petit vallon où il y a de l'eau qui passe sous une arche pratiquée dans le remblai de la route.

Mould y Vaggers estuvieron una vez en este mismo lugar sin una pizca de viento en la gavia de su goleta, y aseguran que con un viento ni a media cuarta al oeste de aquí existe un pasaje en la pleamar para una embarcación marinera.
Mould et Vaggers se sont un jour trouvés à ce même endroit, dans un même coup de vent, avec leur goélette à huniers, et ils disent qu’avec la brise à peine un demi-quart à l’ouest de ce qu’elle est, il y a un passage à marée haute pour un bateau très marin.