Translation for "medid" to french

Medid

• mesure
• mesurer
• évaluer

Translation examples

mesure

Medido con la medida con la que has medido a los demás.
Mesuré avec la mesure qui t’a servi pour mesurer les autres.

Todavía recordaba las medidas, todas las medidas.
Il se rappelait encore les mesures, toutes les mesures.

no lo soy en la medida en que no soy lo que soy;
je ne le suis pas dans la mesure où je ne suis pas ce que je suis ;

Una medida para nada.
Une mesure pour rien.

Lo que, en cierta medida (una medida muy escasa), conseguí hacer.
Ce que, dans une certaine mesure, une maigre mesure, je suis parvenue à faire.

—¿Por qué? ¿Se las has medido? —¿Cómo que si se las he medido? Tengo buen ojo.
— Quoi, tu as mesuré ? — Quoi, mesuré ? J’ai l’œil entraîné.

¡Es la misma medida!
C’est la même mesure!

Ahora ya tengo tus medidas.
J’ai vos mesures ! »

Yo era uno de ellos, hecho a medida.
J’en étais un, sur mesure.

évaluer

Pero no había tenido tiempo de calcular su medida.
Il n’avait pas eu le temps d’évaluer sa puissance.

Era nada menos que una medida de sí misma.
Ce n'était rien de moins qu'une évaluation d'elle-même.

Están oxidados, ya no saben cómo tomarnos la medida.
Ils sont rouillés, ils ne savent plus nous évaluer.

Crimpler todavía era capaz de tomar la medida a un adversario, como el que más.
Crimpler savait toujours évaluer ses adversaires.

Su mirada se oscurece, volviéndose más audaz a medida que asimila mi respuesta.
Son regard s’assombrit, se fait plus audacieux tandis qu’il évalue ma réponse.

—Tenemos un estrato de metasoftware con monitores a la medida del usuario, que evalúan su funcionalidad y calidad.
— Nous avons un étage métalogiciel qui balaie les accès utilisateurs pour évaluer leur qualité et leur fonctionnalité.

—No. —¿No? Me mira como si estuviese calculando, como si intentase adivinar mis medidas.
— Pas du tout ? » Elle me regarde de haut en bas, comme si elle cherchait à évaluer mes mensurations.