Similar context phrases
Translation examples
todo aquello que podía ser medible lo había conservado.
tout ce qui pouvait être mesurable, il l’avait gardé.
En efecto, todo lo que muestra un mapa parece medible por las mismas reglas, y esto es un engaño. Por
Cela vient du fait que tout ce que montre une carte semble être mesurable à une échelle unique, or ce n’est qu’illusion.
otros acercan su formación todavía más, la sitúan en una época ya histórica, medible con la breve memoria del hombre.
d’autres rapprochent encore davantage de nous sa formation, qu’ils situent à une époque déjà historique, mesurable par la brève mémoire des hommes.
—No es muy preciso. —Pero sí es real. La pertenencia étnica es indefinible pero efectiva: no se pude definir, pero desencadena unos actos que son medibles.
— Pas très précis. — Mais réel. L’appartenance ethnique est indéfinissable mais effective : elle ne peut se définir mais elle déclenche des actes qui sont mesurables.
El tránsito conllevó una cantidad medible de tiempo: a la enorme mole de la Bégimo le costó unos segundos atravesar el Anillo.
Le passage prit en fait un temps mesurable, l’énorme masse du Béhémoth glissant à travers l’Anneau en quelques secondes.
Pero también había eliminado el valor de la experiencia personal y subjetiva. Lo había reemplazado por la idea de que lo único válido eran los conceptos medibles, comprobables.
Mais ces progrès avaient aussi oblitéré la valeur de l’expérience personnelle, subjective, qui avait été remplacée par l’idée que seuls comptaient les concepts mesurables et qu’on pouvait tester.
El dinero espiritualiza todo lo que toca al aportar una dimensión a la vez racional -medible- y universal -ya que un bien metalizado se convierte en virtualmente accesible para todos los hombres-.
L’argent spiritualise tout ce qu’il touche en lui apportant une dimension à la fois rationnelle – mesurable – et universelle – puisqu’un bien monnayé devient virtuellement accessible à tous les hommes.
Podía acelerar proyectiles magnéticos a una fracción medible de la velocidad de la luz. Era capaz de albergar más torpedos nucleares que el arsenal completo de la Alianza de Planetas Exteriores.
Il pouvait tirer des salves magnétiques en une fraction mesurable de c, et encaisser le choc de plus de torpilles nucléaires que l’Alliance des Planètes extérieures n’en avait à lancer.
—demostrado que el hidrógeno, el óxido nítrico, el dióxido de carbono y el agua, al pasar de estado líquido a gaseoso, liberan cargas eléctricas medibles con el electrómetro,
— démontré que l’hydrogène, l’oxyde nitrique, le bioxyde de carbone et la vapeur d’eau, en passant de l’état liquide à celui de vapeur, libèrent des charges électriques mesurables à l’électromètre,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test