Translation examples
Pagas cuarenta lei, lo mismo que por un par de medias suelas, dijo Kurt.
On paie quarante lei, dit Kurt, autant que pour des demi-semelles.
Pienso en los zapatos de mi niñez, los Oxford marrones de punteras arañadas, con medias suelas y tacones nuevos, las sucias zapatillas deportivas blancas que se caían a pedazos, las sandalias marrones con dos hebillas, que se llevaban con calcetines.
Je revois les chaussures de mon enfance : les Oxford bruns éraflés à la pointe, demi-semelles, avec de nouveaux talons, les souliers de tennis d’un blanc sale, complètement démolis, et les sandales brunes à deux boucles que l’on portait avec des chaussettes.
pronto no solo sabrás remendar tacones y ribetes y colocar medias suelas; tu padre te está transmitiendo todo lo que sabe y pronto podrás hacer un zapato entero tal como mandan los cánones». Para Rino aquel pago a base de instrucción no era suficiente y se pasaban el día riñendo, sobre todo a la hora de la cena.
Je te paye grassement en t’apprenant tout le métier : non seulement tu sauras bientôt refaire tout seul des talons ou une couture ou bien changer une demi-semelle, mais ton père te transmet tout ce qu’il sait et après tu arriveras à fabriquer, dans les règles de l’art, une chaussure entière. » Mais ce paiement à base d’instruction ne suffisait pas à Rino, et du coup les prises de bec s’enchaînaient, en particulier pendant le dîner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test