Translation for "medianera" to french

Medianera

• mur mitoyen
• mur de fête

Translation examples

mur mitoyen

es una mansión y compartimos con ella una pared medianera de cemento.
c’est une somptueuse résidence, et nous avons un mur mitoyen.

Se trata de una escena de «pared medianera» que se desarrolla en ambas cocinas.
C’est une séquence de « mur mitoyen » dans la cuisine.

Una gran pared medianera aislaba a aquel despacho por el fondo.
Un gros mur mitoyen isolait ce cabinet par le fond.

Únicamente una pared medianera separaba las dos casas de Edward Rinehart.
Les maisons d’Edward Rinehart s’élevaient côte à côte, séparées par un mur mitoyen.

No existe casa con jardín trasero y pared medianera cubierta de rosales silvestres.
La maison, le jardin derrière et le mur mitoyen avec ses rosiers, tout ça n’existe pas.

Pierre incluso había mandado levantar un poco más la pared medianera para preservarse mejor del caserón desvencijado.
Pierre avait même fait surélever le mur mitoyen pour se préserver mieux de la baraque pourrie.

Nada las diferenciaba de las conversaciones entre dos vecinos que se esfuerzan por arreglar amistosamente una cuestión de pared medianera.
Rien ne les différenciait de pourparlers entre deux voisins qui s’efforcent d’arranger à l’amiable une affaire de mur mitoyen.

Encima de los almacenes había tres cuartos estrechos, adosados a una pared medianera, donde se proponía vivir;
Au-dessus des magasins étaient trois chambres étroites adossées au mur mitoyen, ayant vue sur la cour, et où il se proposait de demeurer.

Al fin, pasa a través de la pared —la pared medianera— a casa de los Davis y vuelve a atravesarla para entrar en la suya, y Edward comprende que ha muerto.
Mais quand elle passe à travers un mur – le mur mitoyen – pour entrer chez les Davis et revenir, il comprend qu’elle est morte.